"الاعلان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• anúncio
• publicidade
• cartaz
• declaração
• anunciado
• comunicado

Falou do anúncio a toda a gente, e, agora, todos me pedem para abrir as bebidas deles!
لقد اخبرت كل شخص عن ذلك الاعلان والأن يستمرون فى سؤالى لفتح علب المشروب لهم

Qual é aquele do anúncio com chocolate a escorrer?
ما هي الشيكولاتة ذات الدوامة في الاعلان التجاري؟

Ela faz parte da publicidade. Ela tem de participar no anúncio.
انها جزء من عاهره يجب ان ان تكون في الاعلان

Portanto nunca as iremos ver num cartaz.
لذا لن ترونها على لوحة الاعلام \ الاعلان

Vou fazer o anúncio, e quando der sinal verde... tomem os vossos lugares nas escadas... Está bem?
، سأبدأ الاعلان ، وحين أعطيكم إشارة البدء خذوا أماكنكم على الدرج ، حسناً ؟

Então, qual é o anúncio do qual o Peter fala?
اذا , ماهو هذا الاعلان الذي اخبرني عنه بيتر

Já filmei a maior parte do anúncio e está tudo nestas bobinas.
لقد قمت مسبقا بتصوير اغلب الاعلان وهو موجود على تلك العجلة

Paga $300 para pôr o anúncio na revista.
وصرفت 300 دولارا لكي تضع الاعلان في المجلة

A direcção dá-nos $300 para pormos o anúncio na revista, pagamos uns copos de vinho, uma ou duas saladas, guardamos os copos e acabou-se.
الاعلان سوف يكلفنا 300 لانة بالاعلي وبعض المصاريف الاخري نجمع كؤوس الخمر انتهي الامر

Vá lá?" E se eu pegar em $300 meus, para pagar o anúncio... e a prendermos, devolves-me o dinheiro, como aposta?
بفرض انني استخدمت مالي الخاص وقمت بشراء الاعلان

Lamentamos o anúncio dos seguintes despedimentos, que vou ler por ordem alfabética.
يؤسفنا الاعلان عن التسريحات التالية، والتي سأقرأها بالترتيب الأبجدي.

O anúncio vai render $275 mil.
لقد ربحت مئتين وسبعين الف دولار من هذا الاعلان.

Caramba, no anúncio dizias que eras bonita, mas... ena!
يا الهي, في الاعلان قلتِ أنك جميلة و لكن

Estava a ver um anúncio na televisão, e, caramba, esses bichos são giros!
انا كنت اشاهد الاعلان فى التلفيزيون و تلك الاشياء الصغيرة لطيفة

Ela julga que está apaixonada por ele, mas está apenas a relembrar este velho anúncio.
تظن نفسها تحبه. وإنما تتذكر ذلك الاعلان القديم.

O anúncio disse que esta cassete vai ajudar-nos a comunicar melhor como casal.
في الاعلان التلفزيوني يقولون ان هذا الشريط سوف يساعدنا على التواصل بشكل افضل كزوجين.

O anúncio mostrou um velho maluco dizendo que extraterrestres o arrancaram da banheira.
الاعلان يظهر هذا العجوز المجنون يدعي ان الفضائيين ضربوه من حوض استحمامه

Sim, na maior parte marketing, publicidade, gestão de marcas.
أجل .غالباً في التسويق أو الاعلان . و إدارة العلامات الجارية

Se olharem para este cartaz, tem todos os estereótipos da cultura ocidental.
لذا عندما تنظرون الى هذا الاعلان تجدونه يحوي على خدع الثقافة الغربية

Inglaterra impõe embargo no óleo da Rodésia... depois da declaração de independência unilateral dela.
بريطانيا فرضت حظر على تجارة الوقود فى روديسيا اليوم بعد الاعلان احادى الجانب من هذه الدول بالاستقلال

Assim, em 2000, quando foi anunciado que as despesas com o requerimento de cidadania iam mais que duplicar, de 95 dólares para 225 dólares, decidi que chegara a altura de requerer, antes de já não ter dinheiro para isso.
لهذا في عام 2000 عندما تم الاعلان بأن رسوم طلب الجنسية ستتضاعف من 95 دولار إلى 225 دولار، قررت بأنه حان الوقت لأسجل قبل أن لا استطيع تحمل تكلفة الأمر.

Qual comunicado é esse que ela vai fazer e porque está ela aqui?
ماهذا الاعلان الذي تتحدث عنه ؟ ولماذا هي هنا ؟