"الافاتار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Avatar

Para controlares o Estado de Avatar, deves abrir todos os teus chacras.
من أجل أن تتحكم بحالة الافاتار يجب أن تفتح كل الشكرات

Vocês quatro peguem na Avatar, e não a subestimem.
أنتم أحضروا الافاتار . لا تقللوا من شأنها

É apenas a dominadora de ar que veio com a Avatar.
انها فقط فتاه تسخير الهواء الصغيره التى كانت بصحبه الافاتار

Não é maluco! É um génio! E é a pessoa ideal para treinar o Avatar!
انه ليس مجنونا، انه عبقري، وهو الشخص المناسب لتدريب الافاتار

Preparem os barcos do rio. Vamos atrás do Avatar.
جهزوا القوارب النهرية، نحن ذاهبون خلف الافاتار

Está bem, mas é o dever do Avatar dominar todas as disciplinas dominadoras.
حسنا، ولكنه مصير الافاتار ان يتقن العناصر الاربعة

Agora, tenho de o fazer novamente. Vais ensinar o domínio do fogo ao Avatar.
الان يجب ان اتقن التسخير مرة اخرى، هل ستعلم الافاتار تسخير النار؟

O Avatar precisa de dominar a água.
الافاتار يريد ان يتقن تسخير الماء، وهو يبحث عن معلم

Mestre Pakku, conheça o seu novo aluno, o Avatar.
استاذ باكو، اريد منك ان تلتقي طالبك الجديد الافاتار

Lamento que não estejas lá para me veres a capturar o Avatar.
للاسف لن تكون هناك لتراني وانا اقبض على الافاتار

Fica escondido até chegarmos ao Pólo Norte e o Avatar será teu! Boa sorte!
ابقى متخفيا حتى نصل القطب الشمالي وسيكون الافاتار لك، حظا طيبا

Sim. Assim que abrires este chacra, serás capaz de entrar e sair do Estado de Avatar quando quiseres.
نعم عندما تقوم بفتح هذه الشكرة سوف تستطيع الذهاب لحالة الافاتار والعودة منها عندما تريد

Podes apenas viver aqui assim, como se fosses um Avatar de novo?
هَلّ بالإمكان أَنْ تَعِيشُ هنا مثل الافاتار ثانيةً؟

Não quero saber, se és a Avatar ou não.
أنا لا أهتم اذا كنتى الافاتار أم لا

Estou tão orgulhoso de ti, Avatar Korra.
، أنا فخور جداً بكى . أيتها الافاتار كورا

O meu avô respeitaria os instintos do Avatar, e eu também o vou fazer.
جدى سوف يحترم رغبة الافاتار . لذلك سأفعل أنا أيضاً

O Avatar tirou-mo, foi por isso que os trouxe aqui, para aprenderem sobre o vosso destino
. الافاتار سرقها منى لذلك انا أحضرتكم هنا لتتعلموا مصيركم

Os dois vão tornar-se dominadores de sangue do mais alto nível e quando a hora chegar, irão reivindicar Republic City e destruir o Avatar.
أنتما الاثنان ستصبحان خارقين دماء من الطراز الأول عندما يكون فى الوقت المناسب ستعودوا لمدينة الجمهورية وتدمروا الافاتار

Somente o Avatar pode dominar todos os quatro elementos, e trazer equilíbrio ao mundo.
فقط الافاتار يمكنه التحكم في العناصر الاربعة وإحلال التوازن في العالم

Vim a Republic City para terminar o meu treino Avatar com Tenzin.
لقد أتيت الى مدينة الجمهورية لكي أنهي تدريب الافاتار خاصتي مع تنزن