"الافتراضي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• virtual
• hipotético

Debaixo de água, em laboratórios de realidade virtual, com o capacete e as luvas. É como se fosse realidade.
وليس فقط تحت الماء، ولكن في مختبرات الواقع الافتراضي مع خوذة وقفازات لكي تشعر وكأن الأمر حقيقي.

Foi há cerca de cinco anos que comecei a inovar, usando a realidade virtual juntamente com o jornalismo.
لذا قبل خمس سنوات، بدأت اذهب بعيدًا في استخدام الواقع الافتراضي جنبًا إلى جنب مع الصحافة.

Movemos o comando no outro sentido e temos realidade virtual.
أدر قرص التحكم بالاتجاه الآخر، وستحصل على الواقع الافتراضي.

Vocês já podem interagir com o DigiDoug através da realidade virtual.
يمكنك التفاعل من ديجي دوج عن طريق نظارات الواقع الافتراضي.

Comecemos com este cenário hipotético: Um estudo usou ratos para testar um novo medicamento para o cancro.
لنبدأ مع هذا السيناريو الافتراضي: تستعمل الدراسة فئران التجارب لتقيّم دواء جديد لمرض السرطان.

Mas a realidade virtual pode apoiar alunos em todas as áreas.
لكن الواقع الافتراضي يمكن أن يدعم الطلاب في أي مجال.

Imagina-se que estes símbolos dão à personagem poderes especiais quando ela entra no mundo virtual.
تستطيع التخيل ربما هذه الرموز تعطي الشخصية قدرات خاصة عندما ترجع الى العالم الافتراضي

Uma vez inventei uma luva que ajudava pessoas como nós a viajar pelo mundo virtual.
وقد اخترعت مرة هذا القفاز الذي سمح لي بالسفر ومساعدة الناس ليستكشفوا العالم الافتراضي.

E o que isto é é uma exploração da realidade virtual.
و هي تحديداً آلية لاستكشاف الواقع الافتراضي.

Esta utilização da realidade virtual não serve apenas para fazer as pessoas parecerem mais velhas.
وهذا الاستخدام للواقع الافتراضي ليس الهدف منه فقط اظهار الاوجه حين التقدم بالعمر

Vamos continuar a ver novas formas de juntar o mundo físico e virtual e de ligar o mundo à nossa volta.
سنواصل إلقاء نظرة على طرق جديدة للجمع بين العالم المادي بالعالم الافتراضي وربطهما بالعالم من حولنا.

Teremos áreas sociais dentro da aeronave que se podem tornar num lugar onde se pode jogar golfe virtual.
لدينا أماكن اجتماعية داخل الطائرة والتي يمكن أن يتم تحويلها إلى مكان حيث يمكنك أن تلعب الغولف الافتراضي.

Como se faz isto? Com realidade virtual.
كيف يمكن لك أن تفعل ذلك؟ حسنا، الواقع الافتراضي.

O que ocorre na RV, a realidade virtual, é que posso colocar-vos numa cena, no seio da notícia.
اذا، الاتفاق هو أنه عن طريق الواقع الافتراضي سيكون بمقدوري وضعكم في موقع الحدث كجزء من القصة.

Imaginem ligar todo o nosso ambiente entre os mundos virtual e real.
تخيل أن تضبط عالمك المحيط بك ليكون وسطاً بين الواقع والواقع الافتراضي

Agora, o que eu consigo fazer, é literalmente entrar neste mundo virtual.
والآن ما أستطيع القيام به بفعالية، أنا قادرأن أخطو حرفياَ في هذا العالم الافتراضي.

Os cientistas estão a desenvolver tratamentos de realidade virtual que tornam a experiência da terapia "caixa de espelho" ainda mais realista.
قام العلماء بتطوير علاج بواسطة الواقع الافتراضي. ما يجعل صندوق المرآة تجربة أكثر واقعية.

De facto, chamamos-lhe assim: "o mundo virtual".
ستجد أن الشيء الافتراضي هو ما بدا له الوجود

Contudo, estamos muito mais interessados no que a realidade virtual tem para oferecer ao património perdido.
ومع ذلك، نحن مهتمون بشكل أكبر بما يقدمه الواقع الافتراضي للتراث المفقود.

Sou viciado por causa das experiências que tive no espaço virtual e os videojogos começaram a corroer a minha compreensão do que é real e do que não é.
بل لأنني كانت لي خبرة غيرت حياتي في الفضاء الافتراضي والألعاب التلفزيونية بدأت بإذابة فهمي لما هو حقيقي أو ليس كذلك

Que tal um hipotético jantar de Ação de Graças tenso?
ماذا عن التوتر الافتراضي لعشاء عيد الشكر؟