"الافضل أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bom que
• melhor que
• É melhor
• melhor ir
• melhor eu
• melhor ter
• melhor irmos

E quando ganhares o Pulitzer, é bom que me agradeças.
عندما تفوزين ببوليترز من الافضل أن تشكريني على ذلك.

Com todo o respeito, é bom que haja algum grande plano a funcionar porque se não há, Tens um sentido de humor
مع فائق إحترامى من الافضل أن تكون هناك خطة كافية للعمل هنا لكن إذا لم تكن ,فإن لديك حس مريض

E é bom que façam algo quanto a este! Não quero passar pelo mesmo inferno!
و من الافضل أن تفعل شيءُ لأني لَنْ أخوض في ذلك الجحيمِ ثانيهً

Mas é melhor que o inferno, dizem os padres.
لكن الافضل أن يُطهروا بالجحيم هكذا يقول الكهنة

Bem, é melhor que esteja. Parto daqui a cinco minutos.
من الافضل أن اكون كذلك انا مغادر بعد بصع دقائق

É bom que reze para que encontremos alguém aqui escondido, mesmo alguém que consiga confundir uma barata de três patas por um piano.
من الافضل أن تصلى أن نعثر على شخص مختبئ هنا حتى لو كان متنكراً فى صورة صرصار بثلاث أرجل

É bom que ela tenha um bom motivo.
ولم تجعلني حتى أتقدم له الافضل أن يكون لديها مبرر جيد

É bom que nos dês uma pipa de massa ou um monte de bebidas, ou vais para a merda da prisão!
من الافضل أن تعطينا نقود أو كحول أو ستذهب للسجن الملعون

É bom que estejas naquela angariação de fundos amanhã, a não ser que queiras umas botas tamanho 46, salto alto, pelo cú acima.
أنتم جميعاً من الافضل أن تكونوا غداً في جمع التبرعات إلا إذا كنت تريد حجم تسعة لكعب الحذاء العالي

É bom que apareças. Estás em dívida comigo. Afinal, eu fui a tua primeira.
من الافضل , أن تظهر انت ملكى أنا أول واحده لك

É melhor que encontre esta rapariga, e é bom que esteja viva, porque Tu deves-me à grande.
من الافضل أن أجد تلك الفتاه وأفضل بالتأكيد أن اجدها على قيد الحياه لانك تُدين لى كثيرا

Mas é bom que se preparem para dizer à Polícia como foi, porque essa vai ser a primeira pergunta que vos vão fazer.
ولكن من الافضل أن تستعدنْ لأخبار الشرطه كيف فعلتنْ لان ذلك,ذلك هو السؤال الأول الي ستألنْ به

Muitas portas no mundo estão fechadas, por isso se encontrares uma onde queiras entrar, é bom que tenhas um bater interessante.
معظم الأبواب مغلقة في العالم لذا إذا وجدت واحدً تريد دخوله من الافضل أن يكون لك طرق مميز

Bem, é melhor que seja boa. Porque O'Neil vai a provar com uma arma encostada a cabeça do tipo.
حسنا، من الافضل أن تكون جيدة لأن أونيل سيفحصها وبمسدس في رأس رجلك

Bem, é melhor que consigas, porque hoje é o dia do teu casamento.
حسنا من الافضل أن يبدأ فى العمل هذا يوم زفافك

E É melhor acreditares que não terás melhor que isso a não ser que aprecies o momento.
ومن الافضل أن تصدق أنك لا تصل لهذه الجودة به إلا إذا تستمتع به.

É melhor servir um homem bom do que governar com um mau.
الافضل أن تخدم رجل جيد من أن تحكم مع آخر شرير

É melhor andar e falar. Vamos tomar uma limonada?
الافضل أن نتحدث مشياً هل اشتري لك ليموناده؟

Seria melhor ir para o céu. Não pode ajudar-nos mesmo.
من الافضل أن ترجع للسماء لايمكنك مساعدتنا على أى حال

Acho melhor eu mesma cuidar disso.
أظن انه من الافضل أن اتعامل . مع هذا الامر بنفسى

É melhor ter uma boa razão para tirar os meus homens do avião.
من الافضل أن يكون لديك سبب مقنع جدّا لجعل رجالي ينزلون من تلك الطائرة. أنا كذلك.

Anda, Ann, É melhor irmos para casa ajudar a tratar do jantar.
كلها حقيقية هيا يا أن من الافضل أن نعود للمنزل لنساعد فى أعداد العشاء