"الاقتراح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• proposta
• sugerir
• sugestão
• Moção

Mas a proposta aqui é usar este mecanismo de defesa para proteger os rios, para não precisarmos de os reabilitar.
لكن الاقتراح هنا هو أن نستعمل هذه الآلية الدفاعية لكي نحمي أنهارنا إذن كي لا نضطر لإعادة تأهيلها.

Esta é a proposta básica. Esse dinheiro caiu-nos do céu.
هذا هو الاقتراح الرئيسي هذه الاموال سقطت في احضاننا

Vários economistas de topo são coautores desta proposta.
الكثير من صفوة الخبراء الاقتصاديين هم كتاب مشاركون في هذا الاقتراح.

Não mais do que sugerir que nossa cliente fez isso.
ليس اكثر سخافة من الاقتراح بأن موكلتنا فعلت هذا

Isso leva a sugerir que o crescimento económico talvez já tenha chegado ao fim.
وأن يقود إلى الاقتراح, النمو الاقتصادي ربما هو تقريباً انتهى.

Eu não era grande apreciadora de casas de banho públicas mas agora vou a qualquer lado, porque penso melhor quando esse músculo interno me dá uma sugestão na minha agenda.
واعتدتُ أن أكون من غير المناصرين للمراحيض العامة، ولكن أستطيع الآن الذهاب إلى أي مكان، لأنني أهتمُ أكثر عندما تضع العاصرة الداخلية الاقتراح في جدول أعمالي اليومي.

E como sabemos que estes votos são uma mera formalidade, a Moção é aprovada.
وبما أننا نعلم أن تلك التصويتات هي رسميّة للغاية، فإن الاقتراح يُنفّذ

Nenhuma pessoa, até hoje, aceitou esta proposta.
لم يستطع أحد منهم أن يجاريني في ذلك الاقتراح.

Por exemplo, durante a proposta 8, a minha igreja angariou mais de 22 milhões de dólares para lutar contra os casamentos do mesmo sexo na Califórnia.
على سبيل المثال، خلال الاقتراح الثامن جمعت كنيستي مبلغ 22 مليون دولار لمحاربة زواج المثليين في ولاية كاليفورنيا.

Portanto, quando votarem, não estarão a pensar apenas na proposta apresentada mas em todos os resultados possíveis pela sequência possível.
ولذلك حين يصوتُ كل واحدٍ منهم، لن يفكروا في الاقتراح الحالي فحسب، وإنما بكل النتائج المحتملة لاحقًا.

A propósito, aquela equipa acabou por criar seis conceitos diferentes para o modelo seguinte do que seria a proposta para a geração seguinte depois dos SUVs nos EUA.
بالمناسبة, ذاك الفريق صنع ستة مفاهيم أخرى للنموذج الذي بدوره سيكون الاقتراح للجيل القادم بعد الـ أس يو في في أمريكا.

Mas um sistema de patentes reinventado ressuscitaria e evoluiria esta simples mas elegante proposta
لكن إعادة تصور منظومة براءات الاختراع سوف يبعث ويتطور هذا الاقتراح البسيط والأنيق:

Bem, eu podia sugerir a transferência da capital do país para a Califórnia.
حسناً، يمكنني الاقتراح بنقل مركز الرئاسة لكاليفورنيا.

É a minha maneira de sugerir que podias estar melhor.
لا، انها طريقتي في الاقتراح . كان لك ان تكون في وضع أفضل.

Senhor, se posso sugerir, a última coisa que o seu terapeuta disse foi:
سيدى , اذا كنت أستطيع الاقتراح أخر شىء قاله الأخصائى هو

Posso também sugerir que, em vez de entregar os telegramas lá em cima... e interromper o descanso ou perversões de hóspedes armados, posso distribuí-los nestes cubículos... para serem recolhidos depois pelos hóspedes?
هل يمكنني الاقتراح أيضاً أن عوضاً عن إيصالك البرقيات إلى الطابق العلوي مقاطعاً الفساد السري الذي يقوم به ضيوفنا المسلحون على نحو جيد بمقدوري توزيع برقياتك من خلال هذا الدرج

Vai desculpar-me se eu sugerir a você não apreciar o padrão de nossa vida campestre inglesa.
أظن انك ستعذر الاقتراح بأنك ربما لاتُقدًر... و ...نمط حياتنا الانجليزية فى الريف.

Bem, na verdade não fiz essa sugestão, senhor. Sinto muito.
حسنا , انا لم اقدم ذلك الاقتراح , يا سيدى

Depois de pores a sugestão na caixa, quanto tempo levou a ser posta em prática?
بعد ما وضعت الاقتراح فى الصندوق بعد اى مدة نفذوه

Agora, responde à tua Moção, deixa a minha pronta e vemo-nos em tribunal amanhã.
الآن رد على هذا الاقتراح واتم اقتراحي و كن في المحكمة غدا صباحا