"الالتزام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• compromissos
• compromisso
• empenho
• obrigação
• comprometer
• cumprir
• comprometimento
• comprometer-se
• A pontualidade

E os compromissos podem ser totalmente corruptos se prejudicarem as pessoas que estão fora das negociações, pessoas vulneráveis, sem poder, pessoas que temos a obrigação de proteger.
ويمكن أن تكون التنازلات فاسدةً تماماً إن تسببت بالأذى لأناس لا علاقة لهم بالأمر، من هم عرضة للخطر وغير قادرين، من علينا الالتزام بحمايتهم.

E não é só medo de compromissos, ou que eu seja incapaz de gostar ou de amar alguém, sou.
ليس مجرد خوف من الالتزام أو أنني غير قادر على أن أمنح الحب والرعاية لأنني أعرف أنني قادر

O problema com a Amy foi não conseguir assumir um compromisso.
لا المشكلة مع آيمي كانت أنني لا استطيع الالتزام الآن

Respeito o seu empenho, mas acho que tem trabalhado demasiado.
اسمعي، أحترم الالتزام لكن أظن أنك تكثرين في العمل

Possivelmente não possa te comprometer porque prefere chupar-lhe a um deles.
رُبما السَبَب لعدمِ مَقدرتِكَ على الالتزام هوَ أنكَ تفَضِّلُ مُمارسَة الجِنس معَ واحِد من هؤلاء المساجين

Lamento, não tenho alternativa. Tenho de cumprir a lista. Tem fé.
آسف راندي، لا أملك خياراً عليّ الالتزام بالقائمة، تحلّ بالايمان

Claro, sabes, tatuagens combinadas são a mais profunda expressão de comprometimento.
بالتأكيد، كما تعلمون، مطابقة الوشم هي أعمق تعبير عن الالتزام

Para além disso, comprometer-se com uma equipa e fazer algo divertido, pode tornar mais fácil a criação do hábito do exercício regular.
بالإضافة لذلك فإن الالتزام لفريق والقيام بشيء ممتع كفيلان بتسهيل التعود على التمرن بشكل منتظم.

Tens medo dos compromissos. Largas todos os empregos!
انت امرأه خائفه من الالتزام انت تخسرين كل وظيفه تحظين بها

Ter medo de compromissos é a única coisa que sabes fazer e nem isso consegues fazer bem!
الفزع من الالتزام هو الشيء الوحيد الذي يمكنك فعله ولم تفعله بشكل جيد

Sou péssimo para assumir compromissos, salvo com meu trabalho.
الحقيقَة أنني سيءٌ من ناحية الالتزام ما عَدا في عَملي

E quando se tenta executar estes dispositivos de compromisso, apercebemo-nos de que a dificuldade está realmente nos detalhes.
وعند محاولة تنفيذ آلية الالتزام هذه ، كنت أدرك أن الصعوبة تكمن حقاً في التفاصيل.

Disse-lhes que precisava que me mostrassem um sinal de compromisso.
واتفقوا. وقلت لهم أريد لها أن تظهروا لي امارات على الالتزام.

Não temos compromisso com tarefas que levariam mais de uma vida de compromisso.
ليس لديك ذلك الالتزام بالمهام التي تتطلب وقتا طويلا لكي تتعهد بها.

Têm recursos, e, se formos capazes de acrescentar a vontade e o empenho, elas sabem como concretizar esse produto.
و يملكوا الموارد و بامكاننا اضافة الارادة و الالتزام فهم يعرفون كيفية ايصال المنتجات

Mas tudo o que disseste sobre empenho e acreditar nas coisas, sinto o mesmo!
و لكن الاشياء التى قلتيها عن الالتزام و اليمان بالاشياء هذا شعورى ايضا

Adia a sua obrigação tributária durante anos. E pode começar já.
وترجئ كل الالتزام الضريبي لسنوات ويمكنك تبدأ على الفور

É a tua obrigação moral como amiga e como mulher.
عليك اخبارها عليك فعل ذلك إنه الالتزام الخلقي لكونك صديقة

E então, no final, agradecem-te. Não te podes comprometer.
لايمكنك ِ الالتزام به لا يمكنك تقديم إلتزام به

Lá por ser popular, não significa que seja incapaz de me comprometer.
كوني فقط اجتماعية لا يعني أنه لا يمكنني الالتزام بشئ

Acabou-se o cumprir as regras como se fosse um parvo, que não percebe que todos, nesta escola, ignoram as regras há anos.
لا مزيد من الالتزام بالقواعد مثل العاهرة الصغيرة، الذي لم يدرك أن الجميع في المدرسة رموا كتاب القواعد منذ سنوات.

Falta de concentração, não consegues focar-te, nenhum comprometimento.
حسنٌ؟ قلة التركيز, عدم المقدرة على التركيز, وعدم الالتزام.

Como consegue comprometer-se com mulheres que mal conhece e comigo não?
اعني، كيف يعقل أنه يمكنك الالتزام لهؤلاء النساء اللاتي بالكاد تعرفهن ولايمكنك أن تلتزم لي؟

A pontualidade é uma coisa impossível para vocês dois.
..... الالتزام بالمواعيد يعُد مُستحيل عندما ينطبق ذلك عليكما ...