"الالتهاب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• infecção
• infeção
• inflamações
• inflamatória
• inflamação
• pneumonia

Fomos estúpidos com a infecção, mas não é tarde demais.
نحن اغبياء بشأن الالتهاب سلفا لكن لم يفت الاوان

Vai impedir uma infecção dental pelo jogo do Huck.
سوف تمنع الالتهاب مما فعله هاك في أسنانكِ

Lamentavelmente, a bactéria responsável pela infecção, não reagiu a nenhum antibiótico disponível.
ولسوء حظها، فإن البكتيريا التي سببت الالتهاب لم تكن تستجيب إلى أي من المضادات الحيوية المتوفرة.

Os antibióticos que trouxemos podem salvá-lo de uma infeção.
المضادات الحيويّة قد تقيه من الالتهاب وتنقذ حياته.

A falta de sono também pode provocar inflamações. alucinações, tensão alta, e até está relacionada com diabetes e obesidade.
قد تعرضنا قلة النوم أيضا إلى الالتهاب و الهلوسة و ارتفاع ضغط الدم. كما يعتقد أن لها علاقة بالسكري والبدانة.

Temos de saber se existe alguma causa genética ou ambiental para a reacção inflamatória.
نريد أن نعرف بوجود أي سبب وراثي أو بيئي أثار ذلك الالتهاب المفاجئ

Não trata, mas a inflamação devido ao síndrome paraneoplásico, causado pelo cancro, pode ser reduzida por anticolinérgicos.
لا ينفع. و لكن الالتهاب المصاحب للمتلازمة التي يسببها السرطان يمكن خفضها بمضاد الأستيل كولين

A este ponto, habitualmente, a única opção é amputar a perna para evitar que a infecção se espalhe ainda mais.
إذن في هذه المرحلة، عادةً، الخيار الوحيد المتبقي هو بتر الساق لمنع الالتهاب من الانتشار أكثر.

Resultou. Três semanas após a administração de fagos, a infecção crónica tinha sarado, algo que nenhum antibiótico tinha conseguido fazer.
في غضون ثلاثة أسابيع من العلاج بالعاثيات، شُفي الالتهاب المزمن، الذي لم تفد فيها سابقًا أي من المضادات الحيوية.

É que parece que você teve algum tipo de infecção, que não foi tratada devidamente.
يبدو وكانه كان عندك نوع من الالتهاب ولم يتم الاهتمام بذلك بشكل صحيح.

A sua febre está alta, vocês estavam errados sobre a DAG, e os corticóides aumentaram a infecção.
الحمى لديه ارتفعت جدا مما يعني اننا كنا مخطئين بشأن اضطراب المناعة و الستيرويدات قامت بزيادة قوة الالتهاب

O que é bom, porque nem o DAG e nem a infecção causam analafixia ou edema na traqueia.
و ذلك شيء جيد لأن اضطراب المناعة و الالتهاب الشامل لن يسببا صدمة حساسية او وذمة رغامية

A infecção do paciente é menos interessante que a facada que levei nas costas.
الالتهاب الذي لدى المريض هو بشكل طبيعي أقل اثارة للإهتماما كأحجية من جرح الطعنة الذي في ظهري

Particularmente, temia uma infecção, mas, por outro lado, sabia que os dedos iam sarar.
كنت خائفه من الالتهاب على وجه الخصوص ولكن على خلاف ذلك كنت متأكده من شفاء الاصابع

Na verdade, é o oposto. É uma resposta saudável ao trauma. Todas as células imunitárias acorrem ao local da lesão para salvar os restos celulares e impedir a propagação da infecção para outros lugares no corpo.
بل هي العكس تماماً. حيث أنها ردة فعل طبيعية تجاه الرضة، بحيث تتجه الخلايا المناعية لمكان الرضّة لتتخلّص من البقايا الخلوية وتمنع انتشار الالتهاب لأي مكان آخر من الجسم.

A infecção está óptima.
قل له ان الالتهاب الحين أحسن ..

A infeção repetida deixa cicatrizes nas pestanas e, por isso, elas contraem-se e viram-se para dentro.
سيتسبب الالتهاب المتكرر في جرح الجفون لدرجة أنها ستنضغط وتنقلب نحو الخارج.

Os antibióticos vão fazer a infeção parar de se espalhar.
المضادات الحيوية ستوقف الالتهاب من الانتشار أكثر

Os glóbulos brancos são as células de defesa do nosso corpo contra as bactérias invasoras, e ao perceberem esta inflamação devido à infeção, elas vão passar do sangue para o pulmão para esmagar a bactéria.
الكريات البيضاء هي ما يدافع عن جسمنا ضدّ البكتيريا الدخيلة، و عندما تحسّ بهذا الالتهاب الذي تسبّبت فيه العدوى، سوف تدخل من الدّم إلى الرئة و تبتلع البكتيريا.

Atacam os neurónios e as células adiposas, causando inflamações e o resto dos sintomas.
تهاجم خلاياه العصبية و الدهنية تسبب الالتهاب و بقية الأعضاء

Temos de saber se há alguma causa genética ou ambiental que causou uma resposta inflamatória.
نريد أن نعرف بوجود أي سبب وراثي أو بيئي أثار ذلك الالتهاب المفاجىء

Isso provoca uma inflamação, como reação imunitária do corpo, provocando febre e fortes dores de cabeça.
وهذا يحرّض حدوث الالتهاب كاستجابة للجهاز المناعي والذي يسبب برده هذا حمّى وصداعاً شديداً.

A pneumonia, na sequência do trauma de que me falaram...
الالتهاب الرئوي الذي حدث بعد الورم الذي تحدّثت عنه