"الالوان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a cor
• de cores
• das cores
• cores do
• ultravioleta

Para revelar como a cor pode desvendar os segredos da criação do nosso universo, vim a uma das maravilhas naturais mais espetaculares da Terra.
ولإظهار كيف ان الالوان تستطيع ان تكسر اسرار خلق الكون يجب عليّ ان اذهب الى واحدة من اروع عجائب الطبيعة على الارض

Não têm a cor rigorosa da vida real.
ليست هذه هي الالوان الواقعية لتلك الزهرة

que inaugurou uma nova gama de cores vermelhos e verdes.
والتي جعلتنا نشاهد مجموعه جديده من الالوان الاحمر والاخضر

O tecido doméstico é a grande moda em Roma. As damas tingem-no de cores.
يقول ان النسيج المحلي يناسب طراز روما السيدات اللطيفات يحببن الالوان المبهرجة

Mas este uso das cores não era apenas um ato artístico.
لكن استخدام الالوان لم يكن فقط حركة فنية

A imagem tinha... uma espécie de linhas debaixo das cores.
الصوره كانت نوعا ما من الخطوط تحت الالوان

Olhe para as cores do mar lá em baixo, e o céu, e os pequenos edifícios verdes e cor-de-rosa no monte.
أنظر الى الالوان البـحـــر و السمـــاء والبنايات الوردية والخضراء.

Os insetos veem o verde, o azul e o ultravioleta,
ولكن عندما يخص الامر الحشرات فهي ترى الاخضر والبني ومافوق البنفسجي وهي ترى طيفاً واسعاً من الالوان فوق البنفسجية

a cor vale um milhão de dólares nas bilheteiras.
الالوان تعنى ملايين الدولارات من شباك التذاكر

a cor é essencial para o sucesso deste empreendimento.
انا اقول لك , ان الالوان ضروريه لنجاح هذا الفيلم

Bem, claro que prefiro colorido, mas a cor irá fazer o livro custar mais do que os pequenos coelhos podem gastar.
حسنا , بالطبع اريد الالوان لكنها سوف تجعل الطباعة مكلفة اكثر مما ستطيع الارنب تحمله , انا اصر

De qualquer forma, esta empresa faz uma linha inteira de cores... com nomes igualmente petulantes.
على العموم,هذة الشركة تصنع العديد من الالوان ذات اسماء غريبة

As raparigas usam pulseiras de cores diferentes, e cada cor representa uma coisa sexual.
فتيات يضعن سوارات مختلفة الالوان وكل لون يعبر عن شيء جنسي

Usas meias de cores diferentes e és tu mesma.
ارتداء اثنين من الجوارب مختلفة الالوان فقط التصرف بطبيعتك

Nem sabemos se ela sabe o código das cores.
نحن لا نعرف اذا كان بامكانها ان ترمز الالوان

E vejam a mudança das cores na Índia, na China, na Europa, na África Subsariana à medida que avançamos e consumimos a biomassa global a uma velocidade que, na verdade, não vai conseguir sustentar-nos.
فقط راقبو التغير في الالوان في الهند,الصين, اوروبا, الصحراء الافريقية كلما مضينا قدما واستهلكنا الكتلة الحيوية عالميا وبمعدل سوف لن يتحملنا

Um auxiliar de memória que nos ensina a nos lembrarmos da ordem das cores do prisma. Vermelho, cor-de-laranja, amarelo, verde...
الا علمك أن تتذكر الالوان

Convido-os a todos a contarem as cores do vosso quarto.
انا ادعوكم جميعا لكي تقوموا بعد الالوان في غرف نومكم

Tudo o que terás será só terra até... poderes pintar com todas as cores do vento.
# كل ماتملكه هو جزء من الارض # # يمكنك أن ترسم بكل الالوان الصادرة # # من #

Esta é outra florzinha com espetro de frequências ultravioleta diferentes, filtros diferentes para polinizadores diferentes.
وهذه زهرة صغيرة أخرى تملك طيفاً واسعاً من الالوان فوق النفسجية باستخدام فلاتر عدة .. هكذا ابدو .. لكي تشبه الملقحات ..

Depois pus filtros ultravioletas na minha câmara e tirei uma exposição muito longa com as várias frequências de luz ultravioleta e obtive isto.
وهكذا تبدو بعد وضع فلتر اللون الفوق بنفسجي وان استخدمنا كاشف عالي الموجة لكي نصل الى تردادات الالوان الفوق البنفسجية نحصل على هذه الصورة