"الامتحان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• exame
• exames
• prova
• passar
• teste

Muito contente por a ter encontrado. Onde se meteu depois do exame?
بالفعل انا سعيد لاني عثرت عليكي الى اين ذهبتي بعد الامتحان

Todas as funções que vimos hoje, serão incluídas no exame final.
و كل الوظائف التي قلتها اليوم ستاتي في الامتحان النهائي

Espera-se que todos passem... ambos os exames oral e escritos.
أنتم جميعكم سيكون من المتوقّع عبوركم الامتحان التحريري والشفهي

Ela descobriu a sua cábula um dia antes da prova?
هل اكتشفت ورقة غشك الصغيرة قبل الامتحان بيوم ؟

Fiz agora o exame de Advocacia e são meus clientes.
لقد اجتزت لتوّي الامتحان النهائي و هؤلاء هم عملائي

O Sr. Stone encarregou-me do processo depois de passar o exame.
و الستاذ ستون حفظ القضية نيابةً عني حتي أجتاز الامتحان

Chegou a estar numa lista para mudança de sexo mas durante um exame psicológico obrigatório antes da operação mudou de ideias.
حتى انه حصل على لائحة ليقوم بعملية تغيير الجنس لكن خلال الامتحان النفسى الالزامى قبل العملية قام بتغيير رأيه

Para vos ajudar, porque embora cada um faça um exame individual, se trabalharmos em conjunto, podemos passar todos.
لأساعدكم، لأنه على الرغم من أننا سنأخذ الامتحان وحيدين، إذا عملنا سويا، فبإمكاننا جميعا أن ننجح.

Tenho uma cópia do exame que ela deu o ano passado.
لأنني حصلت على نسخة من الامتحان التي أعطت العام الماضي.

leu um livro em doze e foi a meia dúzia de palestras. Dois dias antes do exame foi ao nosso quarto, confiante, para lhe darmos explicações.
يقرا كتابا واحدا من اصل 12 ويحضر بضع محاضرات، يحمل نفسه الى غرفتنا قبل بضعة ايام من الامتحان ليحظى ببعض الدراسة.

Perguntou-me no exame oral.
وقتي للمئة متر,سألتني عنة في الامتحان الشفهي

Fui expulso no primeiro ano por ter copiado no exame de Metafísica.
طردت من جامعة نيويورك من أول سنة لأنني غششت في الامتحان النهائي لمادة ميتافيزيقيا

Suponho que queiras estudar esta noite para o teu exame.
أفترض أنكما تريدان المذاكرة لأجل الامتحان الليلة

O Sr. Avaliador quer descansar antes de prosseguir com o exame.
.. المسؤول عن الامتحان يحتاج للراحة قبل إكمال الامتحان

Devido à ausência de trabalho da minha parte, tinha muito tempo para me preparar para o exame final resolvendo problemas sobre Física Teórica e evitando qualquer pergunta que necessitasse de conhecimento factual.
بسبب قلة عملي قررت ان اجتاز الامتحان النهائي عن طريق حل مسائل الفيزياء النظرية

Aqui, enfiamos-lhes um monte de factos pela goela abaixo e depois, acolá, eles vomitam-os nos exames, e toda a gente vai para casa sem qualquer tipo de mais valia intelectual.
حيث نحشوهم بمجموعة من الحقائق من جهة ليتقيؤوها بعد ذلك في الامتحان من جهة أخرى بحيث يعودون للمنزل دون أية إضافة فكرية.

Esteja descansada. Acho que o seu filho irá nascer durante os exames.
لا تقلقى طفلك المفروض ان يولد اثناء الامتحان

Se fosse a ti, pensava menos em rapazes, e mais sobre os teus exames de qualificação.
لو كنت مكانك لما فكرت كثيراً بالشباب بل بالشرف وكيفية تجاوز الامتحان

Se ela te deixa fazer a prova, ela não é contra o internato, ou é?
إذا دعتك تجتاز الامتحان فهي ليست ضد فكرة المدرسة الداخلية أليس كذلك؟

Por que é que não me contaste que tiraste um zero numa prova?
لماذا أخفيت عني خبر رسوبك في الامتحان ؟ كيف ترسب في الامتحان ؟

Chama-se o Gaokao. E 80 milhões de estudantes chineses do ensino secundário já fizeram este penoso teste.
يسمى القاوكاو. و 80 مليون تلميذ صيني في المدارس العليا قد أخذوا هذا الامتحان المرهق.