"الامتياز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• privilégio
• excelência
• fretada

E o primeiro a saber, mas tem de pagar pelo privilégio.
أنت أول من يعلم بذلك، ولكنك ستدفع ثمن هذا الامتياز

No entanto, temo o privilégio, o à-vontade de ter direito a algo.
أنا اخشى الامتياز الذي توفره السهولة في الاستحقاق

Por vezes, as pessoas pensam erradamente que o privilégio dos brancos significa que todos os brancos vivem melhor do que todos os não brancos.
أحيانًا يظن الناس خطأً أن الامتياز المبني على اللون الأبيض يعني أن كل البيض أفضل حالًا من كل الغير بيض.

Sou eu quem te deve agradecer por esse privilégio, certo?
لا إنه أنا من يجب أن يشكرك على هذا الامتياز صحيح

De momento, não podemos alcançar a perfeição mas, se a desejarmos, podemos chegar à excelência.
الآن ، نحن لا يمكننا تحقيق الكمال ولكن إذا وصلنا له حينها نستطيع الوصول إلى الامتياز

As transformações eram uma coisa corrente e os artistas rivalizavam-se por ter o privilégio das descrever.
التحول تم استخدامه بكثرة و الفانون و الكاتبون تنافسوا على محاولت اخذ الامتياز باخبارنا عن هذا الامر

Ele se importa em ter amigos na corte inglesa e paga por este privilégio.
يهمه أن يكون لديه أصدقاء في البلاط الانجليزي ويدفع لهذا الامتياز

Então passei todo o meu tempo a pedir desculpa pelo privilégio e o conforto financeiro e as oportunidades que sentia que as outras pessoas mereciam mais que eu.
لذلك قضيت كل وقتي اعتذر على الامتياز والثروة والفرص التي شعرت بها

Mas todos neste edificio até venderiam a avô por esse privilégio.
أقصد, أن كل شخص في هذا المبنى مستعد أن يبيع فضائل جدته ليحصل على هذا الامتياز

Se abusarem desse privilégio, meto-vos na cadeia.
اسيؤا استخدام ذلك الامتياز وسألقيكما في السجن

Serviu 5 anos antes de lhe ser dado o privilégio.
فأنت مجنون لقد خدم من قبل خمس سنوات ولذلك منح الامتياز

Ele deseja tornar-se monge e quer que eu pague esse privilégio!
هو يرغب ان يكون راهباً ويريد مني ان ادفع له من اجل هذا الامتياز

Quer dizer, quando me volta a ver, uma vez que eu não tenho esse privilégio.
تقصدين متى سترينني بما أنني لم أُمنَح هذا الامتياز

Talvez esse privilégio esteja reservado aos deuses, não aos Reis.
ربما هذا الامتياز حكرا للآلهة، وليس للملكات والملوك.

Viver com este privilégio obsceno, e fazer de conta que não havia qualquer preço para isso, ou protestos nas ruas contra o meu pai.
العيش مع هذا الامتياز القذر والتظاهر وكأن لا ثمن في أي منه، أو الاحتجاج في الشوارع ضد والدي.

Apresentaremos uma moção tendo por base o privilégio.
نحن بحاجة إلى تقديم التماس على أساس الامتياز

O Pollack pode perder o caso por violarmos o seu privilégio de advogado-cliente.
بولاك سينتهي من القضية سنكون انتهكنا الامتياز بين المحامي وموكلة

A honra ditaria um pedido pelas tuas últimas palavras, mas não mereces tal privilégio.
الشرف يملي أن أسألك عن كلماتك الأخيرة لكنّك لا تستحق هذا الامتياز.

Tive o privilégio de servir o prazer do Presidente por...
لقد كان لي الامتياز بأن أخدم سعادة الرئيس

Cometi erros, horrendos, que não eram dignos de um presidente, erros que não alcançavam os padrões de excelência que sempre sonhei quando era miúdo.
اخطاءٌ لا تليق برئيس اخطاءٌ لم تلبي مواصفات الامتياز التي طالما حلمت بها كفتى صغير

Através de um processo de purificação, experiências e erros, muitos testes de usuário, tentei diluir este conceito complicado de cidade fretada ao mais básico e essencial.
من خلال عملية من التنقيح, التجربة والخطأ, العديد من الاختبارات, حاولت تبسيط هذا المفهوم المعقد لمدن الامتياز الى مستوى الاساسيات المجردة