"الامر كذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assim
• é

Você tentou me convencer, mas não é assim.
ولكنك اقنعتني انه لم يكن الامر كذلك والان قد سوينا الامر.

"Se assim fôr, só posso rezar...
لو اصبح الامر كذلك فلم يعد بمقدرتى سوى أن أصلى 00000

Sou assim, e tu sabes.
هذا بالضبط ما انا عليه وانت تعلمي ذلك وانت لاتحبين هذا الامر كذلك

Também não é nenhuma santa, mas parece que não anda longe.
انها ليست امرأة صالحة كذلك ، ولكن يبدو الامر كذلك

E se é este o caso, como é que é tão difícil matar uma cidade?
وان كان الامر كذلك لماذا إذا من الصعب جداً قتل مدينة ؟

Se fosse assim, ninguém teria uma relação.
اذا كان الامر كذلك فعلى النساء ان لا يدخلو بعلاقات بعد الان

Se assim é, melhor ainda, estou precisando sair do isolamento... e voltar à vida pública.
اذا كان الامر كذلك سيكون جيد جدا جدا لأننى اريد الخروج من التقاعد والعودة الى الحياة العامة

Se assim for, lembra-te do missionário de Tonga que está a tentar regressar a casa sem parecer um elefante.
اذا كان الامر كذلك, تذكري المبشر في تونكا الذي يبذل جهده للعودة للمنزل و ان لا يبدو كالفيل

Ela ainda não foi infectada por nada até agora e eu quero que continue assim.
انها لم تشعر بأي شيء غريب حدث وانا اريد ان يظل الامر كذلك حسنا انا اعلم ذلك

Pára com isso, meu. Tu pensas que és pequenino. Mas não é assim que te vejo.
انت تفكر في نفسك بأنك شيء ضئيل , ولكني لا أرى الامر كذلك

Muito bem, se vão agir assim, não acerto em ninguém.
حسناً جيد أن كان الامر كذلك فلن اطلق النار على احد

Bem, talvez assim seja, mas... cada geração acredita que está a assistir ao fim do mundo, mas... sinto que estou mesmo a vivê-lo.
حسناً, حسناً ربما كان الامر كذلك ولكن كل جيل, يعتقد بأنه يشهد نهاية العالم ولكني أشعر بأنني في الواقع أعيشها

Se assim não fosse, não estaríamos hoje aqui perante si.
لو لم يكن الامر كذلك, لما كنا واقفين هنا اليوم

Tudo aquilo que sou, que tenho... é por causa das "pressões" constantes dela, chamemos-lhe assim.
كل ما انا عليه وما املكه بسبب دفعها المتواصل لندعو الامر كذلك

Bem, é que se foi esse o caso, então preferia ter sido informada disso, é tudo.
حسنا. لو كان الامر كذلك , فكل ما كنت اوده ان اكون على علم بهذا , لا اكثر

Se é verdade, então esse é o crime mais grave para a humanidade!
ان كان الامر كذلك فهذه اكبر جريمه في حق الانسانيه

Nesse caso, o que o Dreyer fará é aplicar-nos um teste em função de imagens.
اذا كان الامر كذلك,درايرسيفعل لكل منا اختبار تصوير وظيفى.

eu ficaria interessado, não é? - Não é nada disso.
وانا كلي اذان صاغية هل هذا صحيح ليس الامر كذلك