"الامر لم يكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não foi

- não foi nada pessoal. Por estranho que pareça, lamento o que se passou, mas passou.
الامر لم يكن شخصي ورغم غرابة ما اقول، يؤسفني ما حدث

- não foi o que pensas.
الامر لم يكن مثل ما تظن انت لا تعلمين بماذا

Tem a certeza de que não foi um acidente?
هل انت واثقة ان الامر لم يكن حادثا؟

Mas não foi assim tão simples.
ولكن الامر لم يكن بهذه البساطة

- não foi um coração partido?
أأنت متاكد بان الامر لم يكن صادماً ؟

- Digamos que não foi em vão.
دعينا نقول ان الامر لم يكن هباءا فحسب

não foi assim, Ali. Nós tínhamos acabado.
{\fnXB Zar\fs28\cH03EFFF\3cH4A2307\3aH73\4cH000000\4aHFF}لا آلي الامر لم يكن هكذا ،حسناً كنا منفصلين

Mas não foi assim.
لكن الامر لم يكن كذلك

Mas não foi assim.
و لكن الامر لم يكن هكذا

não foi assim que aconteceu.
الامر لم يكن كذلك مطلقا

Só que não foi o cartel K-17.
فقط , الامر لم يكن كارتل كية