"الامس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ontem
• passada

Posso ter nascido à noite, mas não ontem à noite.
يمكن ان يكون ولد بالليل لكن ليس مساء الامس

Foi óptimo aquilo que fizeste ontem com o Jake, já agora.
هذا كان عظيما , ما فعلته مع جاك الامس, بالمناسبة

E ontem, optaste por entrar pela porta e não pela chaminé.
في الامس دخلت من الباب و لم تصعد من الشباك

Até ontem, era vice-presidente regional de um grande grupo empresarial.
أعتبارا من الامس,كنت نائب الرئيس الاقليمي في شركة عملاقة

disse-nos que ela confirmou que ele esteve lá a noite passada.
لقد تعرفت على هويته في كونه كان هناك ليلة الامس

Ouça, eu vi a maneira como olhou para o meu pai ontem.
انظري لقد رايت الطريقة اللتي كنتي تنظرين فيها لابي يوم الامس

Disse-me que foste ontem à cidade ter com ele.
لقد اخبرني انك ذهبتي للمدينة يوم الامس لمقابلته

Ainda estamos a aguardar a identificação, mas confirmamos que o carro era o mesmo que ele alugou ontem.
نحن لا نزال في انتظار الهوية الصحيحة، ولكن تحققنا من السياره وأتضح أنه أستأجرها بـ الامس

Quando saíste ontem à noite, tinhas tudo isto em mente.
عندما غادرتي في الامس خططتِ لكل هذا في رأسك

Todos nós testemunhamos o infeliz ataque de ontem.
لقد شهدنا جميعا هذا الهجوم المؤسف في صباح الامس

ontem de manhã, enquanto esteve fora.
لقد ذهبوا هناك في صباح الامس عندما كنت ذاهبا.

O capelão veio vê-lo ontem à noite, e ele ganhou 17 shillings no gamão.
واعظ الكنيسة ذهب لكى يراه مساء الامس وكسب منه 17 شلن فى لعبة النرد

Desde ontem à tarde, que espreito pela janela... entre duas cáries. Onde passaste a noite?
انا بأنتظارك من الامس اين كنت الليلة الماضية؟

Parece que foi ontem que bombardeava as vossas casas, e cá estou eu, hoje, a suplicar-vos que não façam tão bons carros.
يبدوا مثل الامس عندما قصفت بيوتكم وانا اليوم استجديكم بعدم انتاج سيارات عملية

Eles começaram ontem a matança. Não há nenhuma sabotagem.
لقد بدأوا فى قتلهم من الامس لا يوجد تخريب

Ninguém sabe de nós desde ontem a noite... o que significa que virão buscar-nos em breve.
والان انظروا, لم يسمعنا احد منذ مساء الامس مما يعني انهم سيكونون هنا قريبا للبحث عنا, صحيح؟

E, ontem, troquei-o a si por aquele sujeito que está ali.
وفي الامس شطبت اسمك من اجل ذلك الفتى هناك

ontem, nem fazia ideia que Deus existia.
حتى الامس انا ما كنت متأكدة حتى من وجود الرب

Ás duas da manhã ontem à noite eu pensava que um cavalo tava a usar a casa-de-banho.
في الامس في الساعة الثانية توقعت انه هناك خيلا يستخدم الحمام

Esta noite... não te preocupes com o jogo de ontem... ou com o recrutador ou com qualquer outra coisa.
هذه الليلة لا تقلقي عن لعبة الامس او المشغلون او اي شيء آخر

Na sessão da noite passada, colocaram uma questão a Bella Tanios: "Porque casou com aquele homem horrível?"
فى جلسة الامس ,ايميلى سألت بيلا ,لماذا تزوجت رجل رهيب