"الامطار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chuvas
• chuva
• chover

Quando chuvas torrenciais os incubam em grande número... agrupam-se.
عندما الامطار الغزيزة تفقسهم بأعداد كبيرة

Não é preciso dissimular que essas chuvas por vezes caprichosas... não serão, de modo algum, suficientes... para que esta cucurbitácea generosa nos dê o seu pleno rendimento.
بما أن الامطار تتساقط بشكل متقطع هنا علينا ألا نتوقع نمو النبات بشكل كبير

Avança-se a hipótese de que as fundações da estrada tenham sido desgastadas com as recentes chuvas.
الرؤية كانت شبه معدومة بسبب الامطار الغزيرة انه يعتقد ان الامطار تقوم بتخريب البنية التحتية لطريق

Enquanto estavas lá fora a dormir, esta chuva arruinou a casa.
احلامك يوم تقضي كنت حينما المنزل دمرت قد الامطار هذه

Por exemplo, será que captam a água da chuva para se poder reduzir o consumo de água?
فهل هذه المشاريع تستهدف على سبيل المثال .. استغلال مياه الامطار هل تقلل استخدام المياه بصورة عامة

Geralmente, gosto de trabalhar na minha oficina mas, quando está a chover, e a rua lá fora se transforma num rio, adoro isso.
انا عادة احب العمل في متجري لكن عندما تبدء الامطار بالهطول و تتحول الطرقات الى انهار فانني بالفعل احب ذلك

Acho que vai chover. Porque não vamos para um lugar onde não nos molhamos?
لماذا لا نفعلها فى الامطار فى الامطار لم لا

Em regiões semiáridas da Terra existem certos organismos... que vivem em pequenos charcos formados pelas chuvas anuais.
في المناطق القاحلة علي الارض، يوجد كائنات معينه تعيش في برك صغيرة والتي تكونت من الامطار السنويه

Até que o seguinte ciclo de chuvas começa.
بعيدا عن الشمس الحارقه حتي تبداء دورة الامطار التالية

Estes mesmos picos que mantêm o Tibete seco são responsáveis pelas chuvas da monção que caiem mais para sul, e o esverdear da Índia.
القُمَم ذاتها هي التي تَبقي التبت جافّة هي المسؤوله عن الامطار الموسميه التي تقع في أقصى الجنوب ، والتخضير في الهند

A vasta pradaria desapareceu quando uma mudança na órbita da Terra dirigiu as chuvas para sul e, talvez numa questão de séculos, o Deserto do Saara cobriu completamente o Norte de África.
اختفت المراعي الشاسعه عندما قاد التحول في مدار الارض الامطار جنوبا وفي غضون بعض القرون

Há muitos lugares onde ele se pode ter escondido, mas por causa das chuvas desta semana, tem muita lama.
يوجد العديد من الأماكن بإمكان المعتدي الاختباء فيها لكن بسب الامطار الاسبوع الماضي فكانت الارض موحلة

quando assistem a este tipo de cenas. Temos problemas com as chuvas tropicais.
لدينا مشاكل مع الامطار الاستوائية

Por que ninguém nos falou de uma época das chuvas?
لماذا لم يخبرنا احد عن فصل الامطار ؟

É o contaminante número um da água subterrânea, da água potável, da água da chuva.
هو الملوث الاول للمياه الجوفية, مياه الشرب, ومياه الامطار

De seguida, cavámos um grande buraco para um tanque de captação de águas da chuva para o nosso terreno ser autossuficiente.
ومن ثم نحن نقوم بحفر حفرة كبيرة لكي نضع خزانات تجميع مياه الامطار فيها لكي نحصل على قطعة ارض مستقلة مائياً

O que era necessário era cavar uma enorme piscina... com regos que coletem a chuva todo o vale.
يجب أن نحفر بعمق حتى تتجمع كل مياه الامطار فيه

Sim, desculpem chover na vossa parada, rapazes, mas não resultou.
نعم ، آسف لهطول الامطار على العرض الخاص بكم شباب لاكنها لاتعمل

Estava a começar de chover, por isso decidi sair e ir embora.
وقد بدأت الامطار تهطل فقررت انهاء خسائري و أرحل

Sábado à noite, precisamente às 0h01, começou a chover.
ليلة السبت في تمام الساعة 00: 01، بدأ هطول الامطار.