"الامور التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coisas que
• coisa que

Falando a sério, é uma daquelas coisas que não se pode descrever.
لكن جديًا، إنه أحد الامور التي لايمكن لأحد أن يصفها لك.

As coisas que as crianças dizem quando lhes fazemos perguntas e reservamos tempo para as ouvir é extraordinário.
ان تلك الامور التي يقولها الاطفال بعد ان تسمح لهم بالوقت الكافي للتفكير .. هي امورٌ رائعة ..

Aliás, uma das coisas que fiz nessa altura foi, tinha acabado de chegar à ONU e, quando estava lá, havia 183 países na ONU.
وبالمناسبة واحدة من الامور التي قمت بها عندما كنت في الامم المتحدة حينها كان هناك 183 دولة في الامم المتحدة

Não é uma coisa que costume acontecer por aqui, sabes?
انه ليس من نوع الامور التي تحدث هنا انت تعلم؟

- Não é o tipo de coisa que eu possa pedir a alguém para se voluntariar.
انها ليست من نوعية الامور التي استطيع ان اطلب من احد التطوع لها

Mas há muitas coisas que tenho dificuldade em compreender.
ولكن لدي الكثير من الامور التي اعاني بمشكلة في فهمها

Uma das coisas que fizemos foi adotar o modelo clássico de medo.
واحد الامور التي نقوم بها هو اننا اخذنا نقوم بالتجارب على نموذج خوف اعتيادي

São as coisas que levariam se a casa estivesse em chamas.
انها الامور التي سوف تهرع لانقاذها ان اشتعل منزلك ذات يوم

e isto é uma das coisas que estamos a fazer neste preciso momento.
وهذه هي احدى الامور التي اعمل عليها الان

Embaciámos as janelas permanentemente e entrava um "designer" diferente, de hora a hora, que escrevia coisas que tinha aprendido no vapor na janela.
قمنا بتغبيش النوافذ بالبخار, وفي كل ساعة كان يدخل مصمم مختلف ويكتب تلك الامور التي تعلمها على نوافذ البخار.

Uma das coisas que me impressiona quanto às pessoas no Golfo: São pessoas muito aquáticas.
ان واحدة من الامور التي تذهلني في سكان المناطق القريبة من الساحل هي انهم .. فعلا سكانٌ بحريون

Muitas coisas que deveriam ser prazeres não o são.
الكثير من الامور التي ينبغي أن تكون مسرات ليست كذلك

Queres dizer com isso que tenho razão numas das coisas que digo?
ماذا تريدني ان اقول بعض من الامور التي تقولها صحيحه؟

e tempo de te livrares das coisas que te impedem de encontrar a felicidade.
لقد حان الوقت لترك الامور التي تمنعك من العثور على السعادة

Tendo em conta as coisas que ele provavelmente lambe, acho que isso é boa ideia.
بأخذ الاعتبار كل الامور التي يلعقها اعتقد ان هذا افضل اسم

Há muitas coisas que ainda não sabes sobre mim.
هناك العديد من الامور التي لا تزال لا تعرفها عني بعد

Sentei-me à secretária da JJ e vi algumas das piores coisas que já vi, a tentar fazer metade do trabalho dela.
لقد جلست في مكتب جي جي و لقد نظرت الى أسوء الامور التي يمكن ان اراها محاولة ان أقوم بنصف عملها

Para onde as pessoas vão não é um coisa que nos costumam dizer.
اين يذهب الناس ليس من الامور التي يتم اخبارنا بها

E uma das coisa que aprendi, acima de tudo, acima e para lá da fotografia, que as melhores qualificações que se podem ter nesta situação em que estás a exercer esta função como um fotógrafo ou como repórter,
أحد الامور التي تعلمتها بعد التصوير أفضل كفاءة تحصل عليها

Eu e a Charlotte já superamos muita coisa, o tipo de coisa que a maioria não supera, mas nós superamos.
تشارلوت وأنا سبق وان مررنا بالكثير ذلك النوع من الامور التي كثيرا من الازواج لم ينجحوا في تخطيها لكننا فعلنا