"الامور بيننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as coisas entre nós

Depois de tudo por que passámos nem acredito que seja assim que queiras deixar as coisas entre nós.
بعد كل ما مررنا به لا أصدق أنك تريدين ترك الامور بيننا بهذا الشكل

Olha eu quero endireitar as coisas entre nós, mas... não achas que trazer alguém da sepultura, é pedir um bocado demais?
أنظر أنا أود أن تسويه الامور بيننا كلارك لكن ألا تعتقد أخراج شخص من قبره يرفع المستوى؟

"Mãe, eu sei o quanto isto deve ser difícil... as coisas entre nós nunca foram o que deviam ser entre mãe e filha"...
أمي, اعرف كم صعب هذا الامور بيننا لم تكن كما يجب ان تكون ابدا

Estou a tentar consertar as coisas entre nós.
أنظري، احاول ان اجعل الامور بيننا على ما يرام

Tenho andado a pensar nisso e sinto muito pela maneira como as coisas entre nós azedaram.
لقد كنتُ أفكِّر بالأمر، وأنا جدُّ آسفة للطريقة التي ساءت بها الامور بيننا. -حسنٌ

Isso também poderia confundir as coisas entre nós.
اعتقد ان هذا قد يربك ايضاً الامور بيننا

Eu sei que as coisas têm sido confusas nos últimos dias, por muitas razões, mas, sabes, não mudaram as coisas entre nós.
انظر، أنا أعلم أن الأمور أصبحت مشوشا قليلا بالايام الماضية الاخيرة، للعديد من الاسباب، لكن، انت تعلم، انها لم تغير الامور بيننا.

Manter as coisas entre nós?
ان تبقي الامور بيننا فقط؟

Quer dizer, não interessa o quão más fiquem as coisas entre nós.
أعني ، مهما ساءت الامور بيننا

E não resolver as coisas entre nós.
وترك الامور بيننا مضطربة

as coisas entre nós estão óptimas.
لا,اعني ان الامور بيننا عظيمه