"الانتفاضة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• revolta
• Insurreição
• rebelião
• Intifada
• levantamento

- Porquê? Fui lá para avaliar a capacidade de os Egípcios conterem a revolta.
ذهبت الى الخرطوم لتقييم القدرة المصرية على التعامل مع الانتفاضة.

O meu governo não vai apoiar o Egipto no combate à revolta.
حكومتي مصممة على عدم دعم مصر في مواجهة الانتفاضة

Reanimaremos a revolta e derrotaremos os nossos opressores, enquanto vocês arranjam forma de deter os Replicadores.
نحن سنقوم بتجديد الانتفاضة,ونقهر مضطهدينا بينما أنت تجد الوسائل لأيقاف أولائك المستنسخين

A primeira vez que ouvi falar do teu pai, quando ele e a Jocelyn se juntaram, muito antes da Insurreição e do Círculo, o Valentine elevou o nome Morgenstern a sinónimo de virtude.
عندما سمعت لأول مرة عن والدك في ذلك الوقت هو و جوسلين لاول مره ذهبو سويا قبل وقت طويل من الانتفاضة والدائرة

Porque fizeram um acordo com a Clave antes da Insurreição.
وذلك لأنهم عقدوا صفقة مع المجلس قبل الانتفاضة

Estimular o seu irmão a participar na rebelião foi um erro grave...
تحريض قريبك ريتشارد ويلز في الانتفاضة شيء خطير

A cobertura jornalística, na altura, fez parecer que as pedras, os cocktails Molotov e os pneus a arder foram as únicas atividades que aconteceram na Intifada.
جعلت التغطية الإخبارية حينها الأمر يبدو في شكل حجارة وقنابل مولوتوف و إطارات محترقة أي أنها الأنشطة الوحيدة التي كانت تحدث أثناء الانتفاضة.

Vossa Senhoria decerto deve saber que o Senhor Aske, Sir Ralph e eu fomos aberta, enfática e firmemente contra este novo levantamento.
سموك يعلم بالطبع بأن السيد اسك, ورالف, انا كنا نعارض بقوة وصراحة هذه الانتفاضة الجديدة

Transmitiram um programa com vírus aos ciborgues, que deu inicio à revolta.
فقد ارسلو فيروس للرجال الآليين لتحملهم على الانتفاضة

Esperamos que anoiteça, entramos no barco, libertamos os escravos e na consequente revolta, o barco será nosso.
وننتظر حتى الظلام ونصعد على متنها ونحرر العبيد وبسبب الانتفاضة الناجمة ستكون السفينة لنا

Fala-se que a revolta estoirará agora a qualquer momento.
إنه مكان آمن... و هناك أقاويل أن الانتفاضة سوف تهب في أي وقت

Estás a colocar a revolta em perigo.
قد تكون مسئولا عن تعريض الانتفاضة للخطر

Graças a vocês, a revolta está garantida.
افخر بمعرفة أن الانتفاضة مؤكدة بفضلكما

A revolta deve parecer que foi motivada de dentro, e por isso permitimos que a família Pazzi liderasse.
لا بد وأن يتم تحفيز الانتفاضة من الداخل

Os papéis do Donaldson alimentaram a "revolta".
ورقة دونالدسون تغذية الحق في الانتفاضة .

Alistei-me no exército israelita logo depois da primeira Intifada, a primeira Insurreição palestina. Prestei serviço numa das unidades de infantaria mais conservadoras, duras, agressivas. Fiquei com a maior arma no meu pelotão.
انضممت إلى الجيش الإسرائيلي بعد الانتفاضة الأولى مباشرة, الانتفاضة الفلسطينية الأولى, وعملت في واحدة من اخطر , وأصعب وحدات المشاة العدوانية, وحصلت على أكبر مدفع في فرقتي.

A Jocelyn e o Luke tentaram impedir a Insurreição.
جوسلين لوقا حاولوا منع الانتفاضة

A Insurreição é esmagada.
تم سحق الانتفاضة

À Insurreição!
نخب الانتفاضة {\fnArabic Typesetting}!

A culpa vai ser de uma rebelião que saiu do controle.
سيتم باللوم على، اه، سجين الانتفاضة ، الذي خرج عن نطاق السيطرة.

Cremos que o momento dessa rebelião era para coincidir com a transferência do fugitivo internacional Raymond Reddington.
ونحن نعتقد أن توقيت هذه الانتفاضة كان من المقرر أن يتزامن مع نقل ... ... من الهارب الدولي ريمون Reddington .

Durante a primeira Intifada, setores inteiros da população civil da Palestina mobilizaram-se, misturando gerações, fações e classes sociais.
خلال الانتفاضة الأولى، تحركت جميع قطاعات المجتمع المدني الفلسطيني، من مختلف الأجيال والفصائل والطبقات الاجتماعية.

Agora vem o Movimento Verde, no verão de 2009, ao se estrear o meu filme, começa o levantamento nas ruas de Teerão.
الآن تأتي الحركة الخضراء -- صيف عام 2009، كما صدر فيلمي -- تبدأ الانتفاضة في شوارع طهران.