"الانجازات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• avanços
• realização

Nós passámos a semana toda a falar de inovações, de avanços, de melhoramentos. mas sabemos porque é que precisamos dessas inovações, desses avanços e melhorias?
نحن نقضي اسبوعاً كاملاً نتحدث عن الاختراعات والتقدمات والاكتشافات ولكن اتعلمون لم نحتاج كل تلك الانجازات والاكتشافات

Aos avanços científicos e ao início do universo.
لتحقيق الانجازات العلمية ومعرفة بداية الكون

Houve três grande avanços que mudaram o jogo no poder mundial
بحيث استطيع ان اخطط بشكل اكثر دقة كان هناك ثلاثة من الانجازات المهمة التي غيرت لعبة قوة العالم

As escolas são encorajadas a encontrar o que os miúdos sabem fazer num estreito espetro de realização.
يتم تشجيع المدارس على اكتشاف ما يمكن للأطفال القيام به في نطاق ضيق جداً من الانجازات.

É o dinheiro ou a fama ou o poder ou a realização?
هل هو المال ام الشهرة ام القوة ام الانجازات ؟

Os avanços científicos envolvem riscos.
الانجازات العلمية تتطلب المخاطرة

Queria relembrar-vos de que as nomeações para o prémio Thessler, por avanços no campo da nefrologia, terminam até ao final deste mês.
أود أن أذكركم جميعاً "أن الترشيحات ل جائزة "ثيسلر "عن الانجازات و الاكتشافات ب"طب الكلى

BG: No livro, se bem entendi, você argumenta que os avanços revolucionários que estamos a viver agora, não só poderão melhorar a nossa vida mas criarão, e eu cito: "...novas classes e novas lutas de classes, como aconteceu na revolução industrial."
برونو جيوساني: في الكتاب، إن كنت قد فهمته بشكلٍ صحيح، أثرت الجدل بأن الانجازات المذهلة التي نختبرها حالياً لن يكون بمقدورها تحسين حياتنا فقط بل ستخلق -- وأقتبس منك -- "...فئاتٍ و صراعاتٍ فئوية جديدة، تماماً كما فعلت الثورة الصناعية."

Não, a realização é a minha recompensa.
كلا، الانجازات هي مكافأة نفسها.

Tão grande realização, pedra e papiros
# ما بنيناه لن يتمزق أبدا ً # # مثل هذه الانجازات الهائلة # # بالأحجار و بورق البردي #