"الانسحاب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desistir
• sair
• retirar
• recuar
• retirada
• retirar-se
• saltar fora
• abandonar
• afastar-se
• retirar-me
• abstinência
• " drawdown "

Magoou-me tanto que quis desistir ali mesmo.
آلمني لدرجة اني أردت الانسحاب في تلك اللحظة.

Se desistir é o melhor talvez seja melhor despedir-me.
حسنٌ ، إذا كانَ الانسحاب هوَ . أفضل شيء ، فعليّ ترك عملي

- Não está em mim desistir. - Nem em mim.
ـ ليس من طبعى الانسحاب ـ لا، ولا أنا

Depois de ter visto aquilo, quis sair, voltar a estudar.
بعدما رأى ما رآه أراد الانسحاب والعودة إلى المدرسة

"Longe de nós a ideia de retirar.
ابعد عن ذهنك فكرة الانسحاب في الواقع لا يجب ان تكون موجودة من الاساس

Parece que estes gigantes delicados preferem recuar e proteger os seus corpos carnudos do que comerem-me.
يبدو أنّ هذه الحيوانات اللطيفة تفضل الانسحاب وحماية أجسادها الطرية بدلًا من التغذّي عليّ.

O que estás a tocar, à carga ou à retirada?
ماذا تعزف الآن ؟ موسيقى الهجوم او الانسحاب ؟

Ninguém pode desistir de ser quem é, nem mesmo uma princesa.
لا أحد يمكنه الانسحاب من أصله ولا حتى الأميرة

É tentador desejar o chefe perfeito, o pai perfeito, ou o fato perfeito, mas talvez o melhor a fazer seja não desistir, alinhar no jogo que nos foi dado e juntar o que temos.
أعترف أن تمني المديرة المثالية مغر أو الأب المثالي الثوب المثالي لكن ربما أفضل ما يقوم به أي منا هو عدم الانسحاب

Podes desistir, mas lembra-te de que é um mau princípio.
يمكنك اللانسحاب إذا أردت، لكن تذكر الانسحاب عادة يصعب الإقلاع عنها

Esta coisa toda foi um péssimo erro. Vamos ter de desistir.
لقد كان كلّ هذا خطأً فادحاً سيتوجّب علينا الانسحاب

Estás sem um jogador, "Mad Ace". Parece que vais ter de desistir.
ينقصك رجل أيّها القائد يبدو أنّ عليك الانسحاب

Ele não queria desistir, só quis assegurar-me que não vencesse.
هو لم يرد الانسحاب كان علي .. أن أتأكد فقط من عدم فوزه

No último momento, fui obrigado a desistir de ser o queixoso principal da Patty.
في آخر لحظة ، أُجبِرتُ على الانسحاب من دوري كمفتاح باتي الرئيسي بالدعوى

A tua irmã vai desistir. Porque não haveria eu?
لقد انسحبت أختك من خوض المسابقة فلما لا أقدم على الانسحاب ؟

- Não podes sair agora.
لا يمكنك الانسحاب الآن نعم , بربك يا بافي ابقي

Todos querem entrar, mas você quer sair.
الجميع يريد الانضمام ولكنك تريدين الانسحاب

Toda a gente quer entrar, mas você quer sair.
الجميع يريد الانضمام ولكنك تريدين الانسحاب

Não, não deu. Mas naquele momento senti que não tinha alternativa a não ser retirar.
كلّا، لم يفعل، لكني شعرت بتلك اللحظة أنه ليس لدي خيار إلا الانسحاب

Mas viram a água recuar e foram apanhar os peixes e as lagostas.
ولكنهم شاهدو بأن الماء بدأ في الانسحاب. وأيضاً هم ذهبوا الي هُناك. وحصلوا على السمك و السرطانات البحر.

Proibiu os testes nucleares, recusou invadir Cuba em 62, preparava já a retirada do Vietname!
ووقع معاهدة لحظر التجارب النووية ورفض غزو كوبا في عام 1962 وهو يعمل على الانسحاب من فيتنام

Ele preferiu retirar-se com sua cadeira e mesa a um canto.
ففضّل الانسحاب بكرسيه وطاولته نحو الزاوية

- Se quiseres saltar fora, compreendo.
تيد .. إذا أردت الانسحاب فأنا أتفهم

Se tem medo, pode abandonar o concurso.
لو كنت تخاف من الفشل تستطيع الانسحاب من المسابقة

E saber que decidir afastar-se da norma não define quem somos mas sim revela quem somos.
ويتمحور حول معرفة أن اتخاذ قرار الانسحاب من القاعدة السائدة لا يحدد شخصيتنا، لكن يظهر ببساطة شخصيتنا.

Eu não podia defender-me, então decidi retirar-me da reunião e boicotar todo o sistema.
لم أستطع الدفاع عن نفسي، لذا قررت الانسحاب من اللقاء وأن أعارض النظام برمته،

O fumador que vemos lá fora, num grupo com outros fumadores, ao frio, ao vento, à chuva, está a sentir ansiedade e pode estar a sofrer sintomas de abstinência.
المدخن الذي تراه في الخارج، متجمعًا مع المدخنين الآخرين، في الجو البارد ومع وجود الرياح وتحت المطر، يعاني من الرغبة الشديدة وقد يعاني من أعراض الانسحاب.

Gostava de vos apresentar uma palavra que podem nunca ter ouvido, mas que deveriam conhecer: " drawdown " .
أود أن أعرِّفكم بكلمة لم يسبق أن سمعتم بها من قبل، ولكن يجب أن تتعرَّفوا عليها: إنها الانسحاب.