"الانضمام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• juntar
• juntar-te
• juntar-me
• entrar
• ir
• vir
• juntar-se a
• participar
• parte
• juntares
• companhia
• junte
• juntado
• Junte-se
• Junta-te

Sim. Talvez essas adoráveis damas queiram se juntar a nós?
نعم ومن الممكن ان السديات الجميلات يريدن الانضمام إلينا؟

Bill ligou-me e disse: "Quer-se juntar a mim e ao Paul?"
وجاءني اتصال من بيل يقول هل تريد الانضمام لي ولبول؟

Mas, no teu lugar, pensaria vivamente em juntar-te a mim.
ولكن إن كنت مكانك لفكرت بجدية في الانضمام إليّ.

Decidi juntar-me à tripulação do Shiki como sua navegadora.
لقد قررت الانضمام إلى طاقم شيكي كملاحهم الخاصة

É para a sua turma que ele quer entrar.
أنه يطبق على الانضمام إلى الفئة الخاصة بك.

Tem de ir à aula. É lá que trabalhamos essas coisas.
انظر , عليك الانضمام للمجموعة حيث نقوم بحل هذه الامور

Vamos almoçar na State St. Queres vir com a gente?
سنتناول الغداء في شارع الولاية, هل تريدين الانضمام الينا؟

Em duas semanas, tinha 150 pessoas que queriam juntar-se a nós.
خلال أسبوعين، كان لدي 150 شخصا راغبا في الانضمام لي.

Gostaria de se juntar ao nosso programa de treino?
ما رأيك في الانضمام إلى برنامج التدريب لدينا

Obrigado por se juntar nesta ocasião especial, meu aniversário de 60 anos.
أشكركم على الانضمام إلي في هذه المناسبة الخاصة لعيد ميلادي الستين

Um homem bravo porque a Bulgária se quer juntar à UE.
رجل منزعج من بلغاريا لأنهم يحاولون الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي

Vais juntar-te a nós, num período de transição da empresa.
أهلا وسهلا بك. كنت الانضمام إلينا لفترة انتقالية للشركة.

Querida, nem sei para que queres juntar-te a essa organização.
عزيزتي, لا أعرف لماذا تريدين الانضمام لتلك المنظمة على أية حال

Porque é que decidiste juntar-te à equipa?
لماذا قررت أن تفعل هذا ؟ الانضمام للفريق ؟

Perdoe o meu cepticismo, mas acho que vou juntar-me a vocês.
يرجى أن يغفر لي الشك، ولكن أعتقد أنني سوف الانضمام.

Exactamente, olha, eu não me importo de entrar, mas tens o Danny...
بالفعل أنظر أنا لا أمانع في الانضمام و لكن لديك داني

Eu tive que ir para um ginásio no dia em que voltei.
لقد اضطررت الى الانضمام الى النادي الرياضي يوم عودتي من هناك

Se me conseguires acompanhar, podes vir.
إن استطعت اللحاق بي فبإمكانك الانضمام إليّ

Mas quando decidir juntar-se a nós, a minha aprendiz contactar-me-á.
ولكن عندما تقرر الانضمام الينا فأن تلميذتى ستتصل بى

Se não se importar, gostaria de participar na expedição à segunda porta.
إن كنت لا تمانع، أود الانضمام لفريق التنقيب لإيجاد البوابة الثانية

Lamento, Zoidberg, quero fazer parte do clube de golfe.
آسف , زويدبيرج أنا احاول الانضمام للنادي الريفي

Basicamente é como te juntares ao circo.
ولكن أساسا انها مثل الانضمام إلى السيرك.

Estamos todos na praia, a beber cocktails. Quer fazer-nos companhia?
نحن على الشاطىء، نشرب ميموزا ، أيمكنك الانضمام الينا؟

Portanto queres que me junte há tua equipa, dançar um estilo que nem foi criado ainda?
تريد مني الانضمام الى فرقتكم في الرقص ولا زلتم تبحثوا عن اسلوب جديد في الرقص

Mas quem te pode culpar te teres juntado à corrida com a Lana.
لكن من يستطيع لومك على الانضمام للسباق مع لانا.

Junte-se a nós neste trabalho em conjunto
يرجى الانضمام إلينا عن طريق العمل معاً.

Concordo. Junta-te ao meu acampamento e come carne.
موافق ، بامكانك الانضمام الى مخيمي وستحصل على جميع اللحم الذي تتمناه