"الانطلاق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• partida
• partir
• avançar
• do lançamento
• descolagem
• de lançamento

A grelha de partida foi determinada pelos vossos tempos por volta individualmente.
تم تحديد نقطة الانطلاق عن طريق حساب متوسط الوقت الفردي لك.

Foi a estrutura de uma célula de diamante o ponto de partida.
كانت عبارة عن هيكل خلية معين وكانت نقطة الانطلاق.

Temos scanners nas linhas de partida e de chegada que lêem os chips.
ولدينا أجهزة مسح عند خط الانطلاق وخط الوصول والتي تقوم بمسح رقاقات الكمبيوتر

Ele acha que vocês podem fazer a descolagem a partir daí.
يعتقد ان بامكانكم البدء فى الانطلاق على الموقع

UCAV EDI, pode partir.
حسن يا ـ إي دي آي ـ بإمكانك الانطلاق

Doutora, podemos avançar. A rede de choque está pronta.
حسناً, علينا الانطلاق موجات الصعق جاهزة

Mas quando a plataforma do lançamento é só um local arbitrário, lá em baixo na superfície giratória da Terra, as velocidades são dadas em relação ao centro da Terra, um ponto de referência idealizado, imóvel.
لكن لاحقاً، عندما يكون الانطلاق مجرد مكان اعتباطي آخر في الأسفل على سطح الأرض الدوّار، تعطى السرعات نسبة إلى المركز المثالي الثابت للأرض.

Andamos 100 km até uma sonda russa com 30 anos que falhou a descolagem e tentamos que o motor "pegue" .
أن نمشى مسافة 100 كم الى مسبر صخرةِ روسيِ عمرها ثلاثين عاما000 والتى فشلت فى الانطلاق وندخل اليها

Veículos de lançamento ao alcance. Todos os sistemas activos.
مركبات الانطلاق في المدى المضبوط كل الانظمة جاهزة

Portanto, voltamos ao ponto de partida. Foi só isso.
لذا عدنا إلى خانة الانطلاق هذا كل ما في الأمر

Bobbleolha,aequipadojardim ainda está na linha de partida!
بوبل، أنظر إلى فريق الحديقة ما يزالون عند خط الانطلاق

A nossa experiência é o nosso ponto de partida para toda a criatividade.
ومن تجربتنا الخاصة وهذا هو نقطة للجميع قدرتنا على الإبداع الانطلاق.

Damas e cavalheiros, os corredores já estão nas posições de partida.
..سيداتي سادتي ..المتسابقون و الأحصنة على وشك الانطلاق

A porta de partida são os preliminares. A aproximação é onde constróis o ritmo.
‫بوابة الانطلاق مداعبتك، والإدخال حيث تبني إيقاعك

Então, quando é que podemos partir?
متى يمكننا الانطلاق ثانيةً بعدها؟

Em vez disso, vão partir juntos em direcção ao pôr do sol.
بدلاً من الانطلاق بها عند المغيب معاً

- O tiro é o sinal para avançar.
الطلقة اشارة الانطلاق

Ele está a sair. Temos de avançar agora.
سيغادر، علينا الانطلاق الآن

Descobriu-se que a causa desse despenhamento foi um O-ring de borracha, barato, no foguetão propulsor que, na noite anterior, tinha congelado na rampa de lançamento e falhou catastroficamente momentos depois do lançamento.
تبين أن سبب هذا الحادث، كان تجمد مطاط رخيص على شكل حلقة-O في الصاروخ خلال الليلة السابقة لليلة الانطلاق وسقوطه بشكل كارثي بعد لحظات من إقلاعه.