"الانفجارات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• explosão
• explosões
• bombas

A maior explosão libertará 100 mil vezes mais energia que o Sol.
أعظم الانفجارات ستُحرر طاقة أكثر بِ 100 ألف مرة من الشمس

E eventualmente, as coisas seriam tão rápidas que seria tudo tão explosivo, ao ponto de sermos destruídos pela explosão, o que significaria o fim.
وفى النهاية ستسير الاحداث بسرعة مذهلة حتي تصل الي ان تنفجر الاشياء بل وانت نفسك ستُدمَّر من شدة الانفجارات

A explosão desorganizou a nossa operação.
شيئان اخاف لنهما لا يتفاعلان جيدا مع الانفجارات تعرف مجال الانفاق وضع كل انظمتنا في مأزق

Imaginem um grande filme de Hollywood, cheio de explosões e metralhadoras.
لكن تخيّلوا فيلمًا سينمائيًّا ضخمًا، مليئًا بأصوات الانفجارات والأسلحة الرشّاشة.

Analisámos usando métodos que eu usaria para classificar milhares de explosões estelares, aplicado a milhares de processos de tribunal.
لقد قمنا بذلك باستعمال الطرق التي كنت سأستعملها لتصنيف الآلاف من الانفجارات النجمية وتطبيقها على آلاف القضايا.

Tinha passado por bombas a caírem na cidade, tinha passado por explosões.
لقد عاشت قصف بلدتها بالقنابل؛ وعاشت حدوث الانفجارات.

Aquele jipe é um tipo de carro armado. Resiste a bombas. Não o consigo desmontar com um pé de cabra.
صممت لتتحمل الانفجارات لا يمكنني تفكيكها بعتلة

A sério, vai haver uma grande explosão.
لا .. لكن سيكون هنالك الكثير من الانفجارات الضخمة

Para implodir uma massa tão grande, a explosão tem que ser ajustada nos nanossegundos.
من أجل إصابة كتلة بهذا الحجم الكبير, فيجب توقيت الانفجارات بالنانو ثانية.

...pela força das explosões grande explosão...e rebentou com o Oitavo andar e fomos para o átrio, onde se ouviu uma grande explosão.
...به من قوة الانفجارات... ...انفجارا كبيرا... نسفت الى ما وراء الطابق الثامن...

Sem explosão? ou... tripas a voar? Nada mais?
كل هذه الانفجارات ولا شيئ جديد

É só teoria, mas ao contrário de uma explosão química, a reação de fusão liberta quatro mil milhões de vezes mais energia do que a mistura usada no Space Shuttle e 100 vezes mais do que as reações de fusão no núcleo do sol.
هذا تخمين فحسب... لكن على عكس الانفجارات الكيميائية أو النووية... الانصهارات ينجم عنها 4 أضعاف الطاقة...

Recebemos muitas vítimas da explosão da idade de Arshad.
يصلنا الكثير مِن ضحايا الانفجارات في عُمر (أرشد)

As grandes explosões solares podem afetar os nossos satélites e equipamento elétrico, mas a probabilidade de nos matar é muito baixa
قد تسبب الانفجارات الشمسية مشاكل لأقمارنا الصناعية ولتجهيزاتنا الكهربائية، لكن احتمالات أن تقتلك هي جد ضئيلة.

- Como sabe? As explosões. Deve ter sentido.
الانفجارات حتما شعرت بها الطريق الوحيد للخروج هو أمامنا

As explosões na Costa Este foram equivalentes a uma ogiva nuclear de 200-megatoneladas.
الانفجارات على الساحل الشرقي كانت تساوي ل 200 ميغاطن من الرؤوس النووية

"Estava convencida que tinham posto bombas por todo o lado," "e que alguém estava a carregar nos botões do detonação."
كانت الانفجارات تدوى فى كل مكان ، لقد اقتنعت بأنه تم زرع قنابل فى أرجاء المكان

Depois de as bombas caírem e da tua mãe ter morrido, a Gracie mudou o testamento.
بعد ان حدثت الانفجارات وماتت امك لقدتغيرتجراسي.

Sabes, imediatamente a seguir aos ataques, os 23 alvos foram analisados pelos militares para determinarem a origem do material físsil das bombas.
كما تعلم , مباشرة بعد الانفجارات تم اختبار ال23 مواقع الأنفجارات بواسطة الجيش لتقرير مادة الانشطار الاصلية بالقنابل

Tenho um eliminador de bombas. Apanha as explosões no ar.
لديّ مُبطل قنابل يدرك الانفجارات في الجوّ