"الانفصاليون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Separatistas
• Separatista

Os Separatistas estão a ser anormalmente cuidadosos. Eles não querem testemunhas.
الانفصاليون وبشكل غير عادى, مرتبون انهم لا يريدون اية شهود

Cometi um grave erro ao juntar-me com os Separatistas.
لقد ارتكبت غلطة لا تغتفر بالانضمام الى الانفصاليون

"..monarquistasi, fascistas, socialistas, Separatistas..."
الاشتراكيون، الانفصاليون الديمقراطيون، الشيوعيون والليبراليون

- Mestre, creio que encontrámos o seu posto de escuta Separatista.
ايها المعلم, اعتقد انى وجدت لك محطة تجسس الانفصاليون السرية

Não, se não fossem vocês, a República não teria sabido da invasão Separatista até ser demasiado tarde.
لا, لولاكم الجمهورية لم تكن لتحذر عن غزو الانفصاليون حتى يفوت الوقت

Sim, Mestre. Ela está ocupada com uma frota de reforços Separatistas aqui perto.
نعم ايها المعلم, انها مشغولة بالتعامل مع امددات اسطول الانفصاليون المجاور لها

Se fugirmos, os Separatistas vão tomar posse deste sector.
لو اننا هربنا الانفصاليون سيقوموا بالتحكم فى كل القطاع

Mestre, as nossas ordens eram para encontrar o posto de escuta dos Separatistas.
ايها المعلم, اوامرنا تكون ايجاد محطة تجسس الانفصاليون

Ele está certo. Os Separatistas nem sequer sabem que estamos aqui.
انه محق, الانفصاليون لا يعرفون حتى اننا هنا

Precisamos de encontrar uma nave, e acho que a única que se encontra por perto pertence aos Separatistas.
علينا ايجاد سفينة واعتقد ان الوحيدة القريبة من هنا تخص الانفصاليون

Os Separatistas estão em movimento. Eles estão a regressar à nossa aldeia.
الانفصاليون فى مسيرتهم عائدون الى قريتنا

Pai, mesmo que não lutemos contra os Separatistas, temos de nos defender!
ابى, حتى لو اننا لم نقاتل الانفصاليون لابد ان ندافع عن انفسنا

Temo que os Separatistas não se importem com o facto de estarem ou não na guerra.
أخشى, ان الانفصاليون لايهمهم ان كنت مشترك بالحرب ام لا

Mas acho que conseguíamos um resgate ainda maior dos Separatistas.
ولكنى اعتقد انه كان بأمكاننا الحصول على فدية اكبر من الانفصاليون

É impossível dizer o que os Separatistas têm planeado.
لا يوجد ما يقال عن ما يخطط له الانفصاليون

Presidente, o que o faz ter a certeza que os Separatistas são os responsáveis por este ataque?
ايها الرئيس, ما الذى يجعلك متيقن ان الانفصاليون وراء هذا الهجوم

Nada de guardas, nada de barricadas, seria de esperar que o quartel general Separatista estivesse melhor protegido.
لا حراس, لا حواجز تعتقد ان مقر قيادة الانفصاليون يجب ان تتم حمايته افضل من ذلك

E a tua captura tonar-me-ia na inveja da frota Separatista.
والقبض عليك سيجعلنى موضع الحسد من أسطول الانفصاليون

Não vou ser uma moeda de troca Separatista.
انا لن اكون اداة يفاوض بها الانفصاليون

Mostra-nos alguma dessa hospitalidade Separatista.
وترينا بعضاً من كرم ضيافة الانفصاليون

Bem vindo à maneira Separatista, Senador.
مرحبا بك فى طريق الانفصاليون, سيناتور