"الانقاذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• salvamento
• de resgate
• salvação
• salva
• salva-vidas
• bombeiros
• socorristas

Ainda estamos a receber sinal da equipa de salvamento.
انا مازلت اتعقب اثار فريق الانقاذ فى نيويورك

Ok, pessoal, vamos embora. Para a cápsula de salvamento, já!
حسنا، أيها القوم، دعونا نذهب إلى سنفة الانقاذ الآن

Suponho que o salvamento tenha de ser colocado em espera.
إذاً، أعتقد أن خطة الانقاذ تلك في حالة جمود

Ela vai sair. Este vai servir. A equipa de resgate espera que a grua chegue dentro de uma hora.
سوف تخرج يجب أن يصلح ماأفعله رجال الانقاذ يحاولون في يأس منتظرين وصول الرافعه في اقرب فرصه

E é aqui que aparece a salvação através desta vespa parasitária.
وهنا ياتي الانقاذ من خلال هذا الدبور الطفيلي.

A nossa floresta precisa de ser salva pela forma como as pessoas a contemplam.
تحتاج غاباتنا إلى الانقاذ لأهميتها في نظر الناس.

O registo do salva-vidas está, em parte, a seu favor.
الكمبيوتر المسجل لرحله مركبه الانقاذ يؤكد جزءا من قصتك

"Ele se parecia com os salva-vidas, cowboys e bombeiros... "
لقد بدى مثل رجال الانقاذ ورعاة البقر , الاطفائيين

Agora sofrerão como eu sofri a aguardar um salvamento que nunca veio.
الآن أنت سَتَعاني، كما عَانيتُ انا في انتظار الانقاذ الذي لن يأتي ابدا

0s barcos de salvamento dão logo com ela. Não se preocupe.
قوارب الانقاذ سوف اصطحابها ، لذلك لا تقلق.

A equipa de salvamento acabou de chegar ao lugar do desastre do vôo Zarig 370.
وصل عمال الانقاذ توا لموقع تحطم الرحله زريج 370

Ao salvamento. Vou querer faze-lo outra vez.
حتي تتم عملية الانقاذ هل تريدون فعل هذا مجدداً ؟

Tenente, prepare uma equipa para uma missão de salvamento.
ايها الملازم , جهز فريق بحالة تاهب لاجل مهمة الانقاذ

Parece-me que sou o único que fez qualquer salvamento por isso acho que um par de sandes não é pedir demais.
يبدو انني الوحيد الذي يقوم بعملية الانقاذ لا يبدو لي ان بعض الساندويتشات شيئا كبيرا

O público só vai saber que ele morreu durante a tentativa de salvamento, o que é mais aceitável do que deixá-lo ser executado com o mundo a assistir.
كل ما سيعرفه الشعب هو أن الوزير قد مات أثناء محاولة الانقاذ وهذا أفضل بالتأكيد

Enviem bombeiros, equipas de resgate e sacos para cadáveres.
أرسل الاطفاء , وفرق الانقاذ , وأكياس الجثث

Enviar uma frota para a área de resgate não é a melhor forma.
ولا أرى إرسال أسطول لمنطقة الانقاذ أفضل طريقة

Depois da missão, liga o sinal e a equipa de resgate apanha-te à noite.
بعد إنهاء مهمتك إستخدم بث الارشاد و سيلتقطك فريق الانقاذ بعد حلول الظلام

Só nos resta esperar pela Primavera e pela equipe de salvação. Não, não esperamos.
كل ما علينا فعلة الان ان نتماسك الى الربيع و ننتظر فريق الانقاذ

Não tem saída. Quer dormir até ser encontrada pela equipe de salvação.
لا يوجد لها مخرج من هنا انة تحتاج الى الذهاب للنوم الى ان يجدنا فريق الانقاذ

Não sei se mereces a pena ser salva.
لا أعلم إن كنتي تستحقين الانقاذ

Nenhuma diferença tinha feito qualquer diferença nos esforços extraordinários que os socorristas estavam preparados para fazer, para salvar a minha vida, para salvar tantos desconhecidos quanto podiam, pondo em risco a sua vida.
و ايّ اختلافات من نوع آخر لم يُلتفت إالبها. كل تلك المسافة الطويلة التي كان رجال الانقاذ يستعد لقطعها، من أجل إنقاذي ، من أجل انقاذ ماستطاعوا. وتعريض أنفسهم للخطر،