"الان بما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Agora que

Nem pensar. Agora que estou bem, vou tratar de ti.
لا ، الان بما أننى استقمت سأعمل على استقامتك

Agora que os humanos puderam ver as nossas capacidades, eles certamente verão o quanto as suas vidas são tristes.
الان بما ان البشر قد شهدوا قدراتنا الجديدة سوف يدركون بدون اي شكوك انهم الاقل قوة بالقيادة

- Agora que sei onde está, acho que sim.
الان بما اني أعرف موقعه اعتقد انه يمكنني

Mas Agora que Carlos Solis começou uma carreira nova, ele de repente se viu em uma posição mais humilde.
لكن الان بما أن كارلوس سوليس بدء مهنة جديدة فقد وجد نفسه فجأ في مكان أكثر تواضعا

Este pequenote ficará muito bem, Agora que sabe onde ficará.
هذا الصغير سيكون بخير الان بما أنه يعرف موقعه

Mas Agora que sou americana, achei que as coisas iam ser diferentes.
لكن الان بما انني امريكية ظنت بإن الامور ستكون مختلفة قليلا

Esta guerra não demorará muito mais, Agora que os americanos se envolveram.
الان بما أن الأمريكان تدخلوا فستنتهي الحرب قريبا

Agora que os anciãos tinham chegado, a reunião dos rebeldes podia enfim começar.
الان بما ان الحكماء من سيكوكو قد وصلوا , اجتماع الثوار قد بدء

Agora que temos um empregado, podemos ir jantar.
حسنا , الان بما ان لدينا موظف يمكننا ان نتناول العشاء معا

Agora que estamos novamente juntos, nunca mais me quero separar de ti.
لكن , الان بما أننا سوية مجددا لا أريد أبدا أن ننفصل

Mas Agora que tu precisas dela para combater o monstro, tens uma chance de teres a DragonBlade!
لكن الان بما انك تحتاجه لمحاربة الوحش عندك فرصة لتحصل على نصل النتين

Sim... e Agora que estás na cidade. podiamos ir juntos, vai ser divertido.
نعم الان بما انك جئت لمومباي سنذهب سوياً ذلك سيكون ممتع

Agora que ele está finalmente a dormir, tenho montes de coisas para pôr em dia.
الان بما أنه قد نام ، هناك العديد من الاشياء التي يجب أن أكملها

Agora que fui aceite, vais ter mesmo que te esforçar mais do que isso para me desorientares.
الان بما اننى مشاركة فعليك حقا ان تحاول بجهد اكبر من ذلك ان تخرجنى من اللعبة

Agora que me retirei, talvez vá a jogos de basquetebol e gritar com o treinador.
لا أعرف, الان بما اني متقاعد على الأرجح سأحضر مبارايات كرة السلة وأصرخ على المدرب

Mas Agora que ele está no nosso radar, podem ter a certeza de que iremos encontrá-lo e levá-lo à justiça.
و لكن الان بما أنه تحت ناظرنا فيمكنكم ان ترتاحوا لأننا سنجده و نجلبه للعدالة

E Agora que o fim-de-semana acabou, posso dizer-vos que vai acabar em violência.
و الان بما أن العطلة انتهت يمكنني أن أخبركم ما الذي جرى ستنتهي بشكل عنيف

Agora que és um peixe grande, há muitos mais tubarões neste aquário."
احذر, باس. الان بما أنك اصبحت السمكة الكبيرة هناك العديد من أسماك القرش في البركة

Bem, Agora que está aqui, que quer que faça com aqueles documentos em que tenho andado a trabalhar?
حسنا, الان بما انك هنا, ماذا تريدي مني أن أفعل بالمستندات التي كنت اعمل عليها؟

Agora que aqueles abutres têm uma foto do teu regresso, decerto vão deixar em paz.
الان بما أن هؤلاء المطاردون لديهم صور وصولك أنا متأك أنهم سيتركونك لوحدك