"الان و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• agora e
• agora que

Eu disse-lhe que podia dar-lhe 10 000 agora e o resto em 2 dias, mas ela ficou histérica e disse que não chegava.
لقد اخبرتها انى استطيع اعطائها 10,000 الان و الباقى خلال يومان لكنها بدت هستيرية و واصلت القول ان هذا غير كافى

25.000 pode sossegá-los, por agora. E você fica com 1/4 dos meus lucros. Tudo bem.
خمسة و عشرون ألفا ستسكتهم الان و سيكون لك ربع المكان

Se forem agora, e eu não voltar a ver nenhum de vocês, podem viver.
لو ذهبتم الان , و لم أر اياً منكم ثانيةً. ستعيشون

agora que ele está morto, eu ligo.
و الان و قد مات أجدنى مهتمة بطريقة غريبة

Deixe-me ajudá-la agora que logo confiarei em si.
دعينى اساعدك الان ,و سوف اكون اكثر ثقه بك عندما ينتهى هذا الامر

E se interferir agora e algo acontecer com Palmer, vai parecer que você esta impedindo a investigação, porque tem algo contra mim, Pare com essa besteira.
و اذا تدخلت الان و حدث شىء لـ "بالمير" سوف يعتقدون انك عرقلت التحقيق بسبب حقدك ضدى ، لذا لننتهى من هذا الهراء

Sim dormiste com ela me diga isso aquí, y ahora y te dejare ir. aqui, e agora e te deixar ir.
اذا كنت نمت معها ,فاخبرنى هنا اخبرنى الان و سوف ادع الامر يمر

Sei que gosta dele, mas eu preciso de você agora, e seu pai precisa de nós duas.
اعرف انكِ تهتمين بهذا الفتى و لكنى بحاجه لكِ هنا الان و يحتاج اباكِ ان نكون هنا من اجله

É só que o gajo está na equipa agora e o meu pai anda a chatear-me com isso.
أنه فقط , الشاب الذي في الفريق الان و أبي يضغط علي من أجله

Vamos pegar nos nossos escudos agora, e devolver a sua fome para a sua boca.
لنحضر دروعنا الان و نجعله يلتهم لحمه بنفسه

Sugiro que cacem agora e juntem o máximo de carne e peles que puderem.
و اقترح ان تقوم بالصيد الان و تأخذ على قدر ما تستطيع من اللحم و الجلد

Bem, é melhor fazeres outros planos porque vou agora e não estou contente!
حسنا, من الافضل لك ان تعمل تريبات الاخرى لاننى اتيه الان و انا غير سعيده

Pode ligar agora e tentar conseguir uma mesa?
أيمكنك الاتصال الان و محاولة الحصول على طاولة ؟

Assim como só um pouco agora, e, mais tarde, quando tiver fome, posso olhar para a foto e ficar cheia na memória.
بتلك الطريقة أكل قليلا الان و من ثم عندما اكون جائعة يمكنني النظر للصورة و اشعر بالشبع من الذكرى

O Thane precisa de alguém do lado dele agora, e quanto mais possas garantir que és jogador da mesma equipa, mais ele vai confiar em ti.
ثاين يحتاج لأحد بجانبه الان و كلما طمأنته انك متضامن معهم كلما أئتمنك على معلومات اضافية

Estão a regressar agora, e a Sra. Johnson está dentro de casa.
إنهما في طريقهما للمنزل الان و السيدة جونسون بداخل المنزل

Especialmente agora que o Ted está com a Victoria e não pode beber.
خاصتنا الان و تيد مع فكتوريا ولا يستطيع الشرب

A Crystal disse que tu tens um novo futuro agora que te livraste daquele inútil.
اكيد كرستيل قالت ان لديك مستقبلا جديدا امامك الان و قد تخلصت من هذا الكسول

Admira-me lembrares-te dos medíocres dos teus dias da Interpol agora que és importante no FBI.
انا متفاجىء من تذكرك للاشخاص القلائل من ايام الانتربول الان و انتى محللة انيقة فى الاف بى اى

Ouve, eu sei que disse que podias ficar aqui mas agora que comprei um macaco de estimação é impossível.
اسمع، اعرف ماذا قلت سابقا حلو ربما يمكنك البقاء هنا، لكن هذا لن ينجح الان و لدي قرد لطيف.