"الاهمية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• importante
• importantes
• importância

Recebi uma visita, exatamente há um ano, há pouco mais de um ano, de uma pessoa importante do Departamento da Defesa.
زارني ،قبل مايقرب من العام بالضبط ، قبل أكثر من عام بقليل، من مسؤول في غاية الاهمية بوزارة الدفاع.

Quem me dera, minha senhora, mas trago-lhe uma notícia muito importante semeei a semente da suspeita na cabeça do jovem rei.
أتمنى هذا يا سيدتي ولكني اتيت بمعلومات مساوية لهذا في الاهمية لقد زرعت بذور الشك في ذهن الملك الشاب

A nossa cara é extremamente importante porque é a parte visual exterior que o resto do mundo vê.
وجوهنا في غاية الاهمية لأنها الجزء الخارجي المرئي الذي يراه أي شخص آخر.

Estas células, chamadas ‘gânglios’, eram habitualmente consideradas elementos estruturais da espinal medula, sem importância, que não faziam nada para além de manter todas as coisas importantes juntas, como os nervos.
تلك الخلايا., تسمى الخلاية الدبقية, حيث كان يعتقد انها عناصر بنائية قليلة الاهمية في الحبل الشوكي ولا تقوم بشيئ يتجاوز ربط الاشياء المهمة مع بعضها البعض, كالاعصاب.

Olha bem para a importância cósmica desta bela rapariga.
انظر و استوعب الاهمية الكونية لهذه الشابة الجميلة

Mas igualmente importante é preservar coisas que são importantes para que tudo funcione.
لكن مساوٍ في الاهمية الحفاظ على الاشياء المهمة للوظائف

Chamam-se microtúbulos. Não é um nome importante.
انها تدعى ميكروتثبول .. الاسم ليس بهذا الاهمية دعونا نركز على المنطقة الحمراء .. لقد لونتها بالاحمر

Em segundo lugar, e igualmente importante, a inovação tem sido sempre alimentada por amadores.
ثانيا وبنفس الاهمية تغذيه الابتكار كانت دائما من خلال العمال غير المهرة

Quero terminar dizendo que a tecnologia é absolutamente fundamental para controlar o nosso planeta, mas mais importante ainda é a compreensão e a sabedoria para aplicá-la.
اريد أن أنهي بأن أقول ان هذه التقنية هي في غاية الاهمية لإدارة كوكبنا وحتى الأكثر أهمية الفهم والحكمة لتطبيقها

Ele é muito importante para a operação.
أريدة ان يشعر أنة بالمنزل أنة فى غاية الاهمية للعملية

Preciso do chefe de operações, é muito importante.
التشغيل؟ مدير مع اتكلم ان استطيع هل الاهمية غاية فى موضوع انه

É extremamente importante evitar o contacto com quem tenha sido mordido.
وبمنتهى الاهمية تجنب الاتصال مع اية أحد تعرض للعض

Ela não disse que não era um importante lugar para ela?
ايجب اخبارها انها ليست بنفس الاهمية ان يناسبها؟

Não acha que ela deve ter tempo para pensar, numa hora tão importante?
الا تعتقد ان لمناسبة بالغة الاهمية كهذه ينبغي ان تمنحها بعض الوقت اوه ..

Mas um segredo tão importante para o Seeker como o local onde escondeu a Caixa certamente está fechado onde mesmo a magia de Amberlis tem de trabalhar arduamente para o encontrar.
لكن سر بالغ الاهمية بالنسبة للباحث كمكان اخفائة للصندوق مأكد انه محفوظ بعيداً حيث لن يستطيع حتي سحر أمبرلس

Peço desculpa por ter de magoar a tua mãe, mas estou aqui numa missão extremamente importante.
اسفه لاني مضطرة لإيذاء امك .لكني هنا بسبب موضوع بالغ الاهمية

Primeiro, não tem nada que falar com ele, e segundo, esta operação é extremamente importante.
أولاً ، لا يوجد لديك أعمال لتتحدث معه و ثانياً ، لهذه العملية أمر في غاية الاهمية

Precisámos de convencer a biblioteca que os seus deveres sociais são tão importantes quanto os "media" e levá-los a aceitar isso.
الان , كان علينا اقناع المكتبة بتلك القواعد الاجتماعية وبنفس القدر من الاهمية لوسائل الإعلام من أجل حملهم على قبوله

Pensei que se conhecesse os factos, se aperceberia da importância da reunião de hoje à noite.
فكرت ان عرفت الحقائق ، لرايت الاهمية الاجتماع الليلة.