"الاوان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tarde demais

É tarde demais, eles começam a filmar numa semana.
سيكون قد فات الاوان سيبدأون التصوير بعد اسبوع

Sei que a minha existência neste mundo tem algum significado, mas tenho medo que, quando eu descobrir, seja tarde demais.
انا اعرف لوجودي في هذا العالم اهمية لكن انا خائف من انني عندما سأكتشفه سيكون قد فات الاوان

Se não conseguir fazê-lo perceber hoje à noite, depois será tarde demais.
اذا لم استطع ان افهمه ذلك الليلة سيكون الاوان قد فات

Como uma idiota, pensei que fosse o melhor e foi tarde demais.
مثل المغفلة , اعتقدت انه للافضل , وبعد ذلك فات الاوان

Vamos encontrar alguém que possa ajudá-la, antes que seja tarde demais.
هيا نبحث عن من يساعد شانون قبل فوات الاوان ؟

É tarde demais para mim, mas você ainda pode-se salvar.
فات الاوان بالنسبه لى ولكنك مازلت تسطيع انقاذ نفسك

Fomos estúpidos com a infecção, mas não é tarde demais.
نحن اغبياء بشأن الالتهاب سلفا لكن لم يفت الاوان

Diz que não vale a pena perder tempo porque coisas acontecem e que então é tarde demais.
قلها أنه لا فائدة من اضاعة الوقت لان الحوادث تحدث وحينها يكون قد فات الاوان

Não é tarde demais, Doutor.
لم يفت الاوان ايها الطبيب سأكون صالحة معك

Aparece uma criatura inofensiva de repente, é tarde demais!
حيوان لطيف غير مؤذي وفجأة، يكون قد فات الاوان

- Não disse que a ajuda ia chegar... - É tarde demais.
لم تخبرهم بان المساعدة فى طريقها الينا لقد فات الاوان

Agora é tarde demais. É tarde demais.
فات الاوان كثيرا الان فات الاوان الملعون كثيرا

Não é tarde demais para emendar isto. Eu posso emendar isto.
لم يفت الاوان لإصلاح ذلك, استطيع اصلاح الامر

- Já é tarde demais para o miúdo.
لقد فات الاوان بالنسبة للصبي بغض النظر لا غير صحيح غاري

Provavelmente é tarde demais para parar de fumar.
من المحتمل انه قد فات الاوان للاقلاع عن التدخين

Se esperarmos até os japoneses agirem, será tarde demais.
اذا انتظرنا من اليابانيين التصرف سيكون قد فات الاوان

Operação Código Kansas. Não podem fazer nada, tarde demais.
عمليات كود كينساس لا بمكنها التوقف لقد فات الاوان

Tenho de ir buscar a minha pesquisa antes que seja tarde demais.
احتاج إلى الحصول على بحثي قبل فوات الاوان

Temos de reeleger o Senador e construir a cerca na fronteira antes que seja tarde demais.
علينا ان ننتخب السيناتور ونضع ذلك السياج قبل ان يفوت الاوان

- Como o Senador McLaughlin? - Exacto. Temos de reeleger o Senador e construir a cerca antes que seja tarde demais.
يجب علينا أن ننتخب السيناتور ونبني الجدار قبل فوات الاوان