"الاوقات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tempos
• momentos
• hora
• altura
• momento
• alturas
• o tempo
• vezes

Vivemos tempos económicos desastrosos Caros TEDsters, tempos económicos desastrosos, de facto.
هذه هي الأوقات الإقتصادية القاتمة زملائي في تيد , هذه هي الاوقات القاتمة فعلا.

Os tempos mudaram. As coisas mudaram por aqui.
الاوقات قد تغيرت الان الاوقات قد تغير حولنا

Senhores, há momentos em que me envergonho... de fazer parte da raça humana, e este é um deles.
أيها السادة هناك أوقات أشعر فيها بالخجل لإنتمائي للجنس البشري و هذه هي أحد تلك الاوقات

Ouvi dizer que anda nua a toda a hora.
لقد سمعت انها تكون عاريه عليها كل الاوقات

E, deixem que vos diga, pode pensar-se muito numa altura dessas.
ودعنى اخبرك، يمكنك القيام بالكثير من البحث عن الذات فى مثل هذه الاوقات.

Natal, aquela época do ano mágica, em que cada momento é único como um floco de neve que nunca se repete.
عيد الميلاد,هو من اكثر الاوقات السحرية في السنة حيث كل لحظة هي فريدة,كما ندفة الثلج,التي لا يمكن خلقها مجدداً

Também sugeriu que andasse com maquilhagem de morto-vivo para aquelas alturas que queira aterrorizar as pessoas que me lixaram.
واقترح أيضاً حمل مكياج خاص بالموتى الأحياء لأجل الاوقات التي ترغب فيها في إخافة من قام بخيانتك.

Está escrito... que um filho nunca abandona os seus pais em tempos difíceis.
مكتوب ان الابن لايترك ابويه في الاوقات الصعبة

Regressastes em tempos conturbados, com forças malignas conjurando contra o nosso Rei ausente.
اخشي ان يرجع و يري هذه الاوقات الفظيعه عندما تتحد قوي الظلام ضد مليكنا الغائب

Tivemos bons tempos, e quando era bom...
كان هناك بعض الاوقات الطيبة عندما كانت طيبة

Cumpriu uma pena de 27 anos, e morreu uns anos mais tarde num hospital da misericórdia... a compensar pelos bons tempos que tinha perdido.
مات , قضى 27 عاما في السجن قبل خروجه مات قبل سنوات في مستشفى للعجزه محاولا تعويض الاوقات الجميلة التي فاتته

É um pouco vergonhoso, mas tenho passado tempos difíceis.
أعلم أنه مشوه قليلاً، لكنه ساعدني في بعض الاوقات الصعبة

Nestes tempos heróicos, obtiveste algum título ou patente?
في هذه الاوقات البطولية هل حصلت على منصب أو رتبة

É isto que um casamento é, certo? Os bons e maus momentos?
انا اعنى هذا هو الزواج , صحيح الاوقات الجيدة والسيئة ؟

Estava a tentar fazer o mesmo, despersonalizar em todos os momentos.
لقد تم تدريبي لأقوم بالمثل مسلوب الشخصية في كل الاوقات

Esta pode ser a nossa melhor hora.
هذه قد تكون أفضل الاوقات التي ستتاح لنا.

E não diga que o tempo é o mesmo a toda hora, pois não é.
ولاتقول ان الجو هنا هو نفسه فى كل الاوقات

Evita a angústia da família e decisões numa altura difícil quando não há qualidade de vida.
هذا من شان تحفظ الكثير من القرارات الصعبه للعائله في الاوقات الصعبه لما يكون ما فيه هناك اي حياة طيبه

Na altura, aguentei isso bem, mas tive muitos problemas mais tarde, pois aqueles acontecimentos voltavam e são coisas que nunca mais nos esqueceremos.
ابليت بلاءا حسنا في هذه الاوقات و لكنني عانيت بعد الحرب لان ذكريات هذه الاحداث تعاودك

Gostaria de ajudá-lo, mas neste momento as coisas estão difíceis.
ارغب بمساعدتك ، لكن الاوقات صعبة في الوقت الحالي

Com todo o respeito, Capitão, há alturas em que a bem da segurança da frota...
.. مع كل الاحترام العميق يا كابتن .. يوجد بعض الاوقات عندما يكون ضروريا لامن الاسطول ان

Às vezes penso que dá para ver até o Arizona.
في بعض الاوقات يمكنك رؤية كل الطرق حتى اريزونا