"الا أذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A menos
• A não ser que
• menos que

A menos, claro, que seja barbaramente assassinada aqui neste bosque.
الا أذا لم يتم قتلي بوحشيه في هذه الاحراش

Oh, bem, um homem teria atirado os livros fora na primeira colina que encontrasse... A menos que ele estivesse a tentar agradar uma mulher teimosa.
الرجل كان ليرميها من العربة عند أول تل كبير الا أذا كان يحاول أسعاد أمرأة عنيدة

A menos que queiras ver a loja do teu avôzinho, arrasada e transformada num clube de strip.
الا أذا كنتي تريدين لمحزن جدك بأنيتحولوينقلبإلي مول تجاري.

Vais pôr isto nas mãos, nas unhas, A não ser que queiras sujar as mãos.
سوف تضع هذا فى يديكِ وتحت الأظافر الا أذا أردت أن تتلطخ يدك

A não ser que queira ser carregado daqui para fora, afaste-se da minha mulher.
الا أذا كنت تريد ان تهرب من هنا ستبتعد عن زوجتي

Não podes tocar isso A menos que uses um destes.
لا يمكنك لمس هذه الا أذا كنت ترتدين واحدة من هذه

Parece que vou ficar a conhecer o seu filho, quer dizer, deduzo que seja seu filho, A menos que seja o seu irmão mais novo?
إذاًن اعتقد أني سأتعرف على ولدك هنا أعني، أنا أفترض انه ولدك الا أذا كان أخوك الأصغر ؟

A menos que faça o que eu digo, eu farei tudo para que os seus irmãos sejam condenados a sofrer para sempre.
الا أذا فعلت ما أقول يبدو لي أن أخوانك محكوم عليهم بالمعاناة في كل الأوقات

Sim, A menos que saibas o que acontece no final.
لنرى، نعم الا أذا كنت تعرف ما الذي حصل في النهاية

O músculo cardíaco está fodido. Só tem alguns meses, A menos que arranje outro.
بقي لها عده أشهر فقط الا أذا حصلت على قلب جديد

A menos que nos vá dizer que também não sabe quem é o Jared Briscoe.
الا أذا كنت ستقوم بأخبارنا بأنك لا تعلم من يكون جاريد بريسكو

E A menos que haja alguma maneira específica de eu o poder ajudar...
الا أذا كانت هناك... طريقة معينة يمكنني أن أساعدك فيها...

A menos que queiras dizer-me alguma coisa mais.
الا أذا كان لديك شىء تود قوله لى

A não ser que alguém aqui ache que tem uma ideia melhor.
الا أذا كان هناك احداً هنا لديه فكرة أفضل

Vai pôr isto nas mãos, em especial nas unhas, A não ser que queira ficar com as mãos manchadas.
سوف تضعين هذا فى يديكى وتحت الأظافر الا أذا أردت أن تتلطخ يدك

A não ser que me digam algo que me leve a acreditar que são uma ameaça para vocês ou para outrem.
الا أذا قلتنْ لي شيئآ يجعلني أصدق أنكنْ لستنْ خطرات على أنفسكنْ أو على أحدٍ آخر

A não ser que queiras que os pais voltem a discutir. Posso falar contigo um minuto?
الا أذا رأدت أمي وأبي أن يبدأو بالقتال مرحبا,أيمكنني مكالمتكِ لدقيقة؟

Não vás lá, A não ser que seja uma emergência.
أنه قذر جداً، لا تذهبي الى هناك الا أذا كانت حالة طارئة