"الا اذا كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A não ser que
• A menos que

A não ser que tenham novas e confiáveis provas do seu paradeiro.
الا اذا كان لديكم ادلة, جديدة يعتمد عليها عن مكان وجوده.

Encontrámos um campo de futebol onde podemos aterrar o avião, A não ser que vão a prolongamento.
وجدنا حقل كرة قدم حيث يمكننا ان نهبط بالطائرة، الا اذا كان عندهم شوط اضافي.

Não o podes pôr ali A não ser que esteja protegido.
لا يمكن ان تنقله الى هناك الا اذا كان محميا

A menos que seja com sabres de luz, mas para isso ainda faltam 3 a 5 anos.
الا اذا كان بالسيوف المظيئه، لكن هذا يبعد 3 او 5 سنوات من ألآن لذا..

- A menos que seja um Alpha, o que tenho algumas ideias sobre isso, mas ainda preciso de fazer alguns testes.
حسنا ، الا اذا كان الفا الذي يولد لدي العديد من الافكار لكني بحاجه الى اجراء القليل من الفحوصات

Eu e os técnicos já terminaos a cena do crime, A menos que tenhas algo para me dizer.
لقد تم فحص مسرح الجريمة وانا انتهيت من هناك الا اذا كان لديك شيء لتخبرني به

O Hakeem quer que o verso dele seja o final e eu estava a pensar aceitar, A não ser que te oponhas.
حكيم يريد ان تكون كلماته في النهايه وانا اود ان اعطيه ذلك , الا اذا كان لديك مشكله مع ذلك

A não ser que tenham outro segredo que me queiram esconder.
الا اذا كان لديكم اسرار اخرى تريدون ان تبقوها مخفية

Não faço ideia. A não ser que fosse a estrada para a casa da viúva.
لا أستطيع التخمين الا اذا كان الطريق لبيت الارملة

Estou a divertir-me imenso.A não ser que isto já seja o champanhe a falar por mim.
انني اقضي وقتا ممتعا ,الا اذا كان هذا تاثير الشمبانيا

Esse é o encanto de estar numa limusina.A não ser que o motorista esteja a beber.
هذا هي متعمت وجودك في ليموزين .. الا اذا كان السائق يشرب طبعا

A não ser que possa sobreviver a uma ogiva nuclear a rebentar-lhe na cara, tenho a certeza.
الا اذا كان نجى من انفجار نووى ,انفجر في وجهه ممكن.

Ele não pode ter ido longe, A não ser que esteja drogado.
اتوقع انه ما قدر يبعد أكثر من كذا الا اذا كان فيه شي جره لهناك

Mesmo assim, não encaixa, A não ser que tenham grandes dívidas.
هُم لم يجتمعوا حتّى الآن الا اذا كان لديهم بعض الشّكوك الكبيرة

A não ser que não seja o Charlie que os esteja a deixar.
الا اذا كان الشخص الذي يضع هذه الاشياء ليس شارلي

A menos que... salvo se é ele que tem vindo a roubar a empresa.
الا اذا كان هو الشخص نفسه الذي يسرق من الشركة

A menos que queiras que enferruje para a venderes como sucata.
الا اذا كان لديك بعض الخطط السرية لابقائها حتي تصدا ثم تبع بعض القطع منها؟

Eles não vão procurar por ninguem A menos que esteja desaparecido ha 48 horas.
لن يبحثون عن احد الا اذا كان مفقود منذ 48 ساعة على الأقل

- A menos que ele só quisesse um lanche! - Ou era anoréxico.
الا اذا كان قد تناول الغداء او اصيب بفقدان الشهية

A menos que tenha uma ideia melhor para voltares a casa.
الا اذا كان عندك فكرة افضل كي تعودي بنفسك الى وطنك

Um proprietário não pode transgredir o limiar da sua propriedade A menos que tenha o consentimento do arrendatário, acompanhada de coacção judicial ou de um oficial do Departamento de Habitação!
على صاحب المنزل الا يقتحم عتبة ممتلكاته الا اذا كان لديه موافقة كتابية من المستأجر بمصاحبة منفذى القانون