"الا ان كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A menos que
• A não ser que
• menos que tenha

A menos que possa pagar os custos, que são consideráveis.
الا ان كان بمقدروك دفع التكاليف والتي هي عالية

Quero dizer, A menos que haja um outro lugar onde queiras ir.
اعني الا ان كان هناك مكان أخر تفضل ان تكون به

A menos que seja louco, e estou farto de loucos.
الا ان كان مجنون , وأنا اكتفيت من مواعدة المجانين ؟

"Se adorares algo, liberta-o, A não ser que seja um tigre."
ان كنت تحب امرا اطلق سراحه الا ان كان نمرا

Não consigo arranjar-lhe ninguém A não ser que tenha um grau de compatibilidade de 7.0 ou maior.
انا لا استطيع وضعك الا ان كان تقديرك مناسب من 7 او اعلى

A não ser que seja tudo um sonho e não tenhamos sequer andado juntos.
الا ان كان الامر كله حلم ولم نتواعد حتى في المقام الاول.

Vou dizer-lhe: não consegue ter prazer A menos que tenha algum risco.
انا احملك انت انك لا تستطيع ممارسة الجنس الا ان كان هناك مخاطرة

A menos que tenha sido outro Morland Holmes a doar 250 mil dólares ao Haven for the Homeless.
الا ان كان هناك مورلاند هولمز اخر والذي تبرع ب 250,000$ يوم امس للمشردين

Não disparem. Não disparem A menos que ele tente disparar!
لا تطلقوا النار لا تطلقوا النار الا ان كان ينوي ان يفعل ذلك

A menos que aquilo que tu tens não seja suficiente para segurares a tua mulher.
الا ان كان ما عندك لا يكفي لابقاء امراتك.

A menos que haja um homem que deseje detê-lo.
الا ان كان هناك رجل يرغب في ايقافه

A menos que haja outra razão para querer acabar.
الا ان كان هناك سبب اخر يجعلك تتصرفين هكذا

Ela não poderia saber já do nosso acordo A não ser que o telefone tenha uma escuta, algo que não seria impensável para ela.
من المستحيل ان تكون قد علمت بشأن اتفاقنا بهذه السرعه ,الا ان كان هاتفي مراقب وهذا لا يمكن ان يكون بسببها

Minha ex não faria isso A não ser que fosse uma bomba.
طليقتي لا تحضر لي شيئا الا ان كان الإزعاج

A não ser que seja congénito, uma amputação causada no útero?
الا ان كان امرا ولاديا,شيء تسبب بالبتر داخل الرحم؟

A não ser que o adiantar do tratamento formal afectaria o seu longo prazo
الا ان كان التأجيل سيؤثر سلبا على العلاج على المدى الطويل

- Está bem. - A não ser que tenhas mais dinheiro.
حسنا - الا ان كان لديك المزيد من المال -

A menos que tenha um problema com isso.
الا ان كان لديك مشكله في ذلك؟