"الا ان كنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A não ser que
• menos que
• não ser que tu

Vai dormir para outro sítio! A não ser que queiras ter problemas. Ou acabarás mutilado.
ابتعد عن هنا الا ان كنت تريد ان تصبح مشوها

A não ser que queira punir-me aqui e agora.
الا ان كنت تريد ان تعاقبني هنا وحالا

A não ser que vás lavar o teu cabelo à noite... avisa-me
حسنا الا ان كنت ستغسلين شعرك تلك الليلة دعيني اعرف

Não se deve usar lenços a menos que se seja francês.
ليس عليك ارتداء الأوشحة بتلك الطريقة الا ان كنت فرنسياً

A menos que me tenhas andado a mentir...
وانت تقول انك تحب هذا هذا هو الأمر , الا ان كنت تكذب ؟

A não ser que tu queiras.
الا ان كنت ذلك.

meu objetivo e livrar desta cidade de john Alden uma vez por todas, A não ser que e uma finalidade para a qual voce não tem interesse.
هدفي هو تخليص هذه المدينة من جون الدن لمرة وللابد الا ان كنت لا تجدي فائدة في هذا

Esperança é má para o Randy, então, não voltes aqui A não ser que seja para ficares.
الامل سيء لراندي, لذا لاتعودي هنا الا ان كنت ستعودين للابد.

Foi o que ele disse-me ontem. A não ser que eu tenha sonhado.
هذا مااخبرني به الا ان كنت احلم

- A não ser que me esteja a intrometer. - Não, não te estás a intrometer.
الا ان كنت متطفل - كلا, كلا لست متطفلاً -

A não ser que queiras uma cara cheia de bocados de palhaço!
الا ان كنت تريد وجهًا مليئا بخردوات مُهرّج!

- Não sei cozinhar, A não ser que queiras fazer omeletas, nem tu.
- حسنا,انا لا اجيد الطهي- الا ان كنت تخطط لعمل العجه خاصتك ولن تفعل ياللروعه,عجة عيد الميلاد,صحيح؟ تقليد جديد

A não ser que sinta-se inspirado, Detective.
الا ان كنت تشعر بالوحي من هذا ، محقق

A menos que queiras trabalhar num das nossas casas de alterne?
الا ان كنت تريدين عملاً في واحد من محلات القتل خاصتنا ؟

A menos que eu esteja muito enganado, teremos sempre.
الا ان كنت مخطئا ، فاننا دوما سوف نتجاذب الحديث

A menos que queiras o sangue dela nas tuas mãos, literalmente, vais baixar a arma.
الا ان كنت تريد ان يكون دمها على يديك حرفيا ستضع المسدس من يدك

Vou levá-la para as traseiras, a menos que queiras experimentá-la.
حسنا,سوف أخذ هذا للخلف الا ان كنت تحب الذهاب في رحلة قيادة تجريبية

A menos que não goste do tipo e uso este.
الا ان كنت لا احب الرجل الذي اصافحه فأني استخدم هذه اليد

A não ser que tu... tu conhecias-a.
... الا ان كنت تعرفها