"البابوية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• papais
• papal
• papado
• Papa
• pontificado
• a Cúria

Os franceses arrasaram os estados papais na sua marcha para norte.
لقد وجد الفرنسسين المشاكل في الولايات البابوية وهم يسيرون شمالا.

"Os franceses arrasaram os estados papais."
الفرنسيين وضعوا النفايات في الولايات البابوية.

O povo tem de perceber que ninguém contesta a autoridade papal.
لا بد ان يفهم الناس أنه لا أحد يتحدى البابوية

Atirei o exército papal na cara dele, paguei o seu bluff.
نحن رمينا جيوش البابوية في وجهه, نحن دعونا هذه خدعة.

Seja por terem chantageado o papado ou sido pagos pela Igreja para se calarem, ninguém sabe.
.. و سواءًا قاموا بإبتزاز البابوية أو قامت بشراء صمتهم .. لا أحد يعرف

Dizei que se o pedido do rei não for deferido pelo Papa... ele encontrará outra forma de satisfazer a sua consciência e desenvencilhar-se da sua presente esposa.
أخبرا قداسته , إن لم ينل الملك مراده من المحكمة البابوية سيلجأ إلى وسائل أخرى تريح ضميره وتخلصه من زوجته الحالية

Se recusardes o divórcio, provocareis uma opinião espantosa contra o Papa, contra os tribunais apostólicos e contra o próprio pontificado!
إن رفضت الموافقة على الطلاق, فسوف تحرض اعتقاداً عظيماً ضد البابا ضد المحاكم البابوية, وضد البابوية بذاتها

Irmão Savonarola, acuso-o de desobedecer às ordens papais para cessar a sua pregação herética e de recusar-se a ir a Roma ajoelhar-se perante o Santo Padre.
الاخ سافنورولا أنت تتحدى الأوامر البابوية لايقاف خزعبلاتك الدعوية

Então, estamos a vender bilhetes para os banhos papais agora, não estamos?
إذن , نبيع تذاكر للحمّامات البابوية الآن , صحيح ؟

Para patrocinar a Santa Cruzada contra a ameaça turca, os seguintes impostos papais incidirão no comércio de bens de Roma para Veneza e de Veneza para Roma.
من أجل تمويل الحملة الصليبية المقدسة ضد الخطر التركي, البابوية التالية يتم سنها بموجب هذا الجبايات

Bem, não vou processar possibilidades papais enquanto examinamos o perímetro à procura de puzzles.
في الواقِع، أنا لن أتعامَل مع الإحتمالات البابوية بينما نتمعَّن المُحيط بَحثاً عن أحاجي.

O padre Paul tem que seguir as ordens papais, não há nada...
الاب بول يتبع اوامر البابوية ..... ما من شئ

Seguramente, o exército papal deve ser usado nesta tarefa.
بالتأكيد, ينبغي أن تستخدم الأسلحة البابوية لهذه المهمة.

Seu livro sobre a pobreza do clero não é bem visto no palácio papal.
كتابه عن فقر رجال الدين لا يُفضل قراءته في الأماكن البابوية

Mais importante, a autoridade papal está restabelecida e reconhecida.
والأكثر أهمية ، أعيدت السلطة البابوية وتم الاعتراف بها

"Irei em vez disso para a Cidade papal de Carpentras
سأذهب بدلا من ذلك إلى مدينة كاربينترا البابوية

Mas é um facto que o papado concedeu a estes Cavaleiros do Priorado a estes Templários poder ilimitado.
و لكن الحقيقة ان البابوية أعلنت .. فرسان الدير هؤلاء على أنهم فرسان المعبد .. و بقوة لا حدود لها

se eles chantagearam o papado ou se a Igreja comprou o seu silêncio, ninguém sabe.
.. و سواءًا قاموا بإبتزاز البابوية أو قامت بشراء صمتهم .. لا أحد يعرف

No entanto é um facto que o papado declarou que esses cavaleiros do Priorado estes Cavaleiros Templários, de poder ilimitado.
و لكن الحقيقة ان البابوية أعلنت .. فرسان الدير هؤلاء على أنهم فرسان المعبد .. و بقوة لا حدود لها

Será possível que o parlamento também possa debater a questão da obediência ao Papa, tocar a cura das almas e a legitimidade de Lady Maria?
وهل يمكن مناقشه هذا فى البرلمان ايضا؟ مسألة طاعة البابوية ومسأله علاج النفوس؟ وشرعية السيده مريم ؟

Ainda não indicou uma data para o início do pontificado.
أنت لم تشر حتى إلى بدء البابوية الجديدة.

Devo ressalvar, contudo, que, infelizmente... a Cúria possui mecanismos complexos que podem parecer como a astrofísica.
اسمح لي أن أضيف، ولكن، للأسف المحكمة البابوية لديها آليّات معقّدة والتي قد تبدو مثل الفيزياء الفلكية