"البابِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porta
• portão
• abrir
• traseiras

Estava numa mesa junto à porta quando o Tenente Manion entrou.
كنت على المنضدة بجانب البابِ عندما دخل الملازم أوّل مانيون

Não pode ver a porta se estiver a olhar nessa direcção.
أنت لا تَستطيعُ رُؤية البابِ إذا أنت تُواجهُ هذا الإتّجاهِ.

Na manhã do assassinato, você partiu uns vidros da porta das traseiras, como se alguém tivesse entrado.
صباح القتلِ، حطّمتَ البعضَ الزجاج على البابِ الخلفيِ للجَعْل الأمور تبدو وكأنَّ شخص ما إقتحمَ.

Vi-a entrar numa sala com um símbolo de infinito na porta.
رَأيتُها تَذْهبُ إلى غرفة عليها رمزِ لا نهايةِ على البابِ

Depois volte e amarre um pano azul no portão.
وبعد ذلك يَرْجعُ ويَرْبطُ الخرقةَ الزرقاءَ على البابِ.

- Nada. Sinais claros de entrada forçada pela porta da frente.
هنالكَـ علاماتٌ واضحةٌ تدلُ على الدخولِ عنوةً في البابِ الأمامي

- Vou abrir uma porta com o Pulverizador. - Elevador, activo.
أنا سَأَستعملُ الآلآت على البابِ المصعد يهبط

E não tente fechar a porta na minha cara.
لا يَحصَلُ عَلى أيّ أفكار حول إغلاق البابِ عليّ.

Lembro-me de te ir ver sair à porta.
حَسناً أَتذكّرُ أَني رايتك علي البابِ وبعد ذلك

Espere, vou só abrir porta.
لا تُتحرّكْ. أنا جوتا يَحْصلُ على البابِ.

O cãozinho não tem coleira, mas sabes que é o cão dos Leeds... e o gato dos Jacobi... e o cadeado na porta.
الكلب ليس عليه ياقة لَكنَّك تَعْرفُ بأنّه كلبُ ليدز وقطّة جاكوبي والقفل على البابِ

Só estás livre quando saíres por aquela porta.
أنت لَسْتَ حرَّة حتى تمري من خلال ذلك البابِ

Deixo esta coisa aqui em baixo e abro aquela porta.
أنا سَأَضِعُ هذا الشيءِ أسفل هنا ويَحْصلُ على ذلك البابِ يَفْتحُ.

Levantem-se todos muito devagar... e dirijam-se para a porta.
كُلّ شخص فقط يَنْهضُ ببطئ جداً. ويمشي نحو البابِ.

Tem de haver uma maneira de soltar e abrir a porta.
هناك يَجِبُ أَنْ يَكُونَ a طريق لَك لنُزُول وفَتْح البابِ.

Ia jurar ter trancado a porta... Anda, embora.
أقسمَ بأنّ البابِ قُفِلَ تعال يَجِبُ أَنْ نَذْهبَ

Vou fechar a porta e deixar-te à vontade.
نيل سَأُغلقُ هذا البابِ و اعطيكم قليلاً من الخصوصية

Se houvesse bolachas à porta, ele não podia entrar.
تلك كَانتْ الإشارةَ. إذا لصوصِ كَانوا خارج البابِ الذي هو ما كَانَ للدُخُول.

Carrega os ficheiros, apaga os discos rígidos, e quando o fbi lhe bater á porta...
أنه يضِعُ الملفاتَ , ويحطم الأقراصَ الصلبةَ، ، وعندما يطرق مكتب التحقيقات الفدرالي البابِ.

Amy, vai amarrar o pano azul no portão, como eu disse?
أيمي، سَتَضِعُ الخرقةَ الزرقاءَ على البابِ كما أنت هَلْ أخبرَ؟

Eu só queria saber quem amarrou o pano no portão.
أَتسائلُ مَنْ وَضعتُ هذه الخرقةِ على البابِ.