"الباب حتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porta para
• porta até
• porta enquanto

Despedimo-nos à porta para não exibir o nosso novo amor.
قلنا وداعا عند الباب حتى لا تماوج الحب الجديد.

O meu parceiro disse que pontapeou a porta para poder entrar.
شريكي قال لي انه قام بكسر الباب حتى يستطيع الدخول

Ver o meu pai passar pela porta para me ir buscar era o melhor momento do dia.
رؤية والدي يعبر الباب حتى يأخذني كانت أجمل لحظة في اليوم.

Ele não vai abrir a porta até que cheguem aqui.
لن يفتح الباب حتى يأتيا إلى هنا، مهما حصل.

Não podes atravessar essa porta até teres a chave.
لا يمكنكِ تجاوز ذلك الباب حتى تحصلي على المفتاح

Ninguém fecha a porta enquanto eu não autorizar, ouviram?
-لا إغلاق لذلك الباب حتى أقول أنا، سمعتني؟

Os guardas foram embora a pé mas empenaram a porta para ninguém os seguir.
لقد غادر الحرّاس ولكنّهم نسفوا الباب حتى لا يستطيع أحد اللحاق بهم

Explodimos com a porta para pôr toda gente lá dentro em segurança.
لقد فجرنا الباب حتى يمكن أن نخبيء الكل بداخله ليكونوا في أمان

Por isso é que vou primeiro, tentar que ela vire as costas para a porta, para que não te veja chegar.
لهذا , سأذهب في البدأ لمحاولة إدارة ظهرها عن الباب حتى لاتتمكن من رؤيتك قادماً

A água está a subir depressa! Vamos abrir essa porta, para não nos afogarmos!
المياه تجري بسرعة كبيرة لنفتح هذا الباب حتى لا نغرق

Ouve, tens até eu ir à porta para dizeres o que sabes e como soubeste, senão a tua prisão vai ser mais que uma pressão no teu pai.
لديك وقت حتى خروجي من الباب حتى تخبريني بالضبط ما كنت تعرفينه ومتى عرفته وإلا وإلا سيكون هذا الاعتقال أكثر من حيلة للضغط على والدك

Em cima da porta para que o talhante, possa fazer as suas entregas de manhã.
يضعها على عتبة الباب حتى يتمكن الجزار إبن عمي من من القيام بالتوصيلة في الصباح

Tiras a mão da porta para que possa ir cobrar a alguém?
ابعدي ذراعكِ عن الباب حتى يمكنني مساعدة أحدهم ؟

Queres que feche a porta para bateres?
اتريد منى ان اغلق الباب حتى تقوم بأمر الطرق الخاص بك؟

Não tranque esta porta até estarmos seguros.
لا تقفلي الباب حتى نكون بأمان حافظوا على عددكم

Vamos embora daqui Ninguem sai por essa porta até haver luz do dia Ora seu
أرجوك لنخرج من هذا الجحيم سنذهب عن طريق الأثر لن يخرج أحد من الباب حتى الصباح -

O que aconteceu desde a porta até chegares à cozinha?
ما الذي حدث من الباب حتى المطبخ ?

Fique junto da porta até eu a abrir.
قف قرب الباب حتى أفتحه

Entendido. Não vai fechar esta porta até que a minha filha chegue aqui.
-لن تقفل هذا الباب حتى تصل ابنتي هنا

Não fechamos esta porta enquanto não saíres daí e divertires-te connosco.
لن أقفل الباب حتى تخرجوا وتستمتعوا معنا