"الباب على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na porta
• a porta para
• porta à
• porta na
• a porta a
• uma porta
• esta porta

Ainda temos os explosivos. Podemos colocá-los na porta.
لاتزال القنابل لدينا يمكننا تفجير الباب على الفور

Deixo este assunto para trás se me deixar entalar os tomates na porta, porque foi o que aconteceu com o meu cliente!
اذا تركتني اغلق هذا الباب على اعضائك لان هذا ما حدث لعميلي

Chega a casa do trabalho estafada, precisa de se animar e abre a porta para... isto.
أنتِ تأتين من العمل وأنتِ مرهقة وأنتِ بحاجة ماسة إلى تدليل نفسك وتفتحي الباب على هذا

Infelizmente, fechei a porta à pessoa que ocasionalmente me dava respostas.
للأسف لقد أقفلت الباب على الشخص الذي كان غالباً ما يعطيني الأجوبة

Ela apresentou-me ao pai dela, beijou-me e fechou-me a porta na cara.
لقد قدّمتني لوالدها ثم قبّلتني وأغلقت الباب على وجهي

concordar que vocês os dois não resultam e fechar a porta a qualquer futuro que pudessem ter juntos.
وافق أنكم لا تصلحون سويا ، إغلق الباب على أي مستقبل لكم سويًأ

E vi-te abrir uma porta num local onde esses miúdos podem sentir-se seguros.
ورأيت بأنّك تغلقين الباب على المكان الذي أولئك الأطفال يمكن أن يشعروا بالأمان فيه

Caso esta porta caia ou qualquer coisa assim, está aqui o número da nossa sucursal em Baltimore.
اذا ما وقع هذا الباب على أو حدث اى شئ اخر فها هو رقم المكتب الفيدرالى الخاص ببلتيمور

Não quero entalar os tomates na porta Quero que seja razoável.
لا اريد ان اغلق الباب على اضائي اريد منك ان تكون واقعي

Vai-vos entalar os tomates na porta, mas ao menos vocês serão patrões. Ok?
لربما ان يغلق الباب على اعضائكم لكن في النهايه انتم المسؤلين , حسناً ؟

Não foi o motorista, que quase lhe entalava os dedos na porta.
لكنها لم تتأذى من قبل السائق ... الذي كاد يغلق الباب على أصابعها

Pensei que tinha fechado a porta para que nunca ninguém visse como realmente sou, mas esta mulher consegue ver-me.
"خلتُني أوصدتُ الباب على أيّ أحد ليراني على حقيقتي قط، ولكن هذه المرأة تراني"

No entanto, independentemente da intenção de Smith, a porta para tais adventos aparentemente anómalos foi deixada totalmente aberta por um princípio fundamental desta teoria:
ومع ذلك، فبغض النظر عن نوايا سميث في ذلك فإن ما فتح الباب على مصرعيه لتلك الظواهر الشاذة هو مبدأ أساسي للغاية في هذه النظرية:

Tive a sensação... de ter começado a abrir a porta... para o mundo espiritual do Povo das Estepes.
كان لدي شعور بأنني سوف التي T0 فتح الباب على العالم الروحي للشعب المراعي

As últimas noites, passei-as a olhar para o relógio... a olhar para a porta... à espera que chegasses a casa.
ومعظم الليالي اكون هنا اراقب الساعه ...واراقب الباب على امل ان تعود للبيت

Todas as partes do navio sem fragmentos de corpos, para a sala de Origem Americana, porta à direita.
كل قطع السفينة بدون بقايا عالقة إذهب مباشرة إلى غرفة "الأمريكيون الأصليون" الباب على يمينك

E fui obrigada a fechar a porta à minha antiga vida.
وأجبرت أن أغلق الباب على حياتي القديمه

O Sr. Robinson fechou a porta na mão do Ben.
السيد روبنسون أغلق الباب على يد بين

Eu disse olá e ele fechou a porta na minha cara.
قلتُ له "مرحباً", ولكنه آقفل الباب على وجهي.

Você pode simplesmente vir até cá fora, fechar a porta a todas essas coisas terríveis que aconteceram.
يمكنك ببساطة أن تخرج وتغلق الباب على كل الأشياء المروعة التي حدثت

É a porta a nascente ou a ocidente?
-أهو الباب على الناحية الشرقية أم الغربية؟ -ما كان هذا؟

Fechas-me a porta, fechas a porta a ti próprio.
تغلق الباب علي، تغلق الباب على نفسك.

E eu vi-te abrir uma porta para um local onde esses miúdos podem sentir-se seguros.
ورأيت بأنّك تغلقين الباب على المكان الذي أولئك الأطفال يمكن أن يشعروا بالأمان فيه

Se esta porta caísse em cima da vítima, iria causar as fracturas que vimos e colapsar os pulmões dela.
لو سقط هذا الباب على الضحية لكان سبب الكسور التي رأيناها و سحق رئتيها