"الباب قبل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porta antes
• porta há
• porta até
• porta do forno antes de

Bate-se na porta antes de entrar.
الآنسة جونسين، هذا مكتب نطرق الباب قبل أن ندخل

Porque estaremos a bater com a porta antes do espírito voltar para o seu mundo.
يهذا سَنُغلقُ الباب قبل َأنْ تَعُودَ الروحِ إلى عالمِها.

É melhor fechar a porta antes que o espírito volte para este mundo.
لأننا بذلك سنغلق الباب قبل أن تستطيع الروح أن تعود الي عالمها.

Mas também é a moeda que puseste na porta há oito anos.
إنها كذلك، إنها كذلك البنس.. الذي وضعته في الباب قبل ثمانية أعوام

Tu e todos os teus companheiros não vão sair por esta porta... até que a última molécula de água esteja fora daqui.
أنت و رفاقك هنا لن تخرجوا من هذا الباب قبل مسح كل ذرة مياه

Só tens que abrir a porta antes que o passageiro morra de velhice.
أن تقوم بفتح الباب قبل أن يموت الراكب بوصوله سن الشيخوخة

Tens de chegar a porta antes do gerador ser activado.
يجب أن تصلي إلى الباب قبل أن يعمل التيار الإحتياطي

A água é um fluído incompressível, por isso transfere a força da explosão para a porta antes que o sistema de refecho de vidro se active.
المياهتسببتبضغطفيضي، لذا إنتقلت الدفعة التفجيرية إلى الباب قبل أن يتم تفعيلنظامالقفلالزجاجي.

Se vão acusá-lo, vamos a isso, mas se isso é tudo o que têm, sugiro que abram a porta antes que enfrentem vocês um processo.
ان كنتم ستوجهون له الإتهام فافعلوا لكن إذا كان هذا كل ما لديكم فأنصحكم أن تفتحوا لنا الباب قبل أن تواجهوا دعوى مدنية

Batam à porta antes de entrar.
أبي قال أنه عليكم أن تطرقوا الباب قبل أن تدخلوا

Tal como quando estava no liceu e tiveste de aprender a bater à porta antes de entrar no meu quarto.
مثل ماكان في الثانويه كان عليكِ تعلم قرع الباب قبل أن تدخلي غرفتي

Ela sai pela porta antes que te apercebas que a tua carteira já era, filhinho.
انها خارج الباب قبل أن تعرف حتى محفظتك اختفت يا ولد

Temos de o fazer se quisermos encontrar a porta antes do anoitecer.
نحن مضطرّون لذلك إن أردنا العثور على الباب قبل المساء

Para ficares preso a abrir e fechar quatro vezes a porta antes de fugires?
لذلك يمكننك ان تفتح وتغلق الباب قبل الهرب

Teria tempo para mudar o fusível ou até, abrir a porta antes de perder a consciência.
قد يحصل على وقت لتغيير الفتيل أو ببساطة فتح الباب قبل أن يفقد وعيه

Tempo suficiente para chegar à porta antes que tenham que retirar.
مايكفي لي كي أصل إلى الباب قبل أن تضطروا إلى التراجع هنا

Trata da porta antes que já não haja nada.
تفحص الباب قبل أن يمر عليه المزيد من الرجال

Agora afasta-te da porta antes que te dê um tiro.
هيّا ابتعدي الآن عن الباب قبل ان اضع ثقباً اخر بك

Fechei essa porta há muito tempo.
أغلقت ذلك الباب قبل زمن بعيد

Apenas temos de nos certificar que ninguém abre esta porta até o anoitecer.
علينا فقط الحرص علي ألا يفتح أحد هذا الباب قبل حلول الليل

Por favor, feche a porta do forno antes de seleccionar a temperatura.
رجاءاً إغلق الباب قبل إختيار الحرارة