"الباب لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porta não
• porta só
• porta nem

Certo, precisamos de um plano. - Esta porta não abre.
حسنا , نحن بحاجة الى شيء الباب لا يستجيب

Estou no meu quarto, mas a porta não tranca.
أنا بغرفتي بالطابق العلوي لكن الباب لا يغلق

Mas, depois de entrarmos nesta porta, não há retorno.
لكن بمجرد دخولك لهذا الباب لا مجال للعوده

Mesmo que tivesse batido à porta, não sei o que diria.
حتى ولو طرقت على الباب لا أعلم ما الذي سأقوله

Receio que esta porta só possa ser aberta por ordem executiva.
"أخشى بأن هذا الباب لا يمكن فتحه إلا بأمرٍ إداري"

Já não há cadeado na porta, nem vidros do lado de fora da janela, e ela já não está algemada ao aquecedor.
لم يعد هناك قفل على الباب لا زجاج خارج نافذتها وهي لم تعد مكبله لجهاز التدفئة

Eu não sei o que vai sair dessa porta. Não, eu vou por cima.
لا أعرف , ما الذى يأتي من داخل هذا الباب لا , سأتسلق لأعلى

Esta porta não devia estar aberta. Há qualquer coisa mal.
هذا الباب لا يجب أن يكون مفتوح هناك شيء خاطئ

Sim, precisamos dele à porta. Não toques nos nossos cristais.
أجل ، نحتاجها قرب الباب لا تلمس كريستالاتنا

"A nossa hospedeira de vôo e o nosso Intendente foram esfaqueados." "Não conseguimos entrar na cabine, a porta não abre."
المضيفة جالى و المحاسب طعنا ونحن لا نستطيع دخول قمرة القيادة، الباب لا يفتح

Porque quando eu trouxer o Shaftoe por aquela porta, não dá para voltar atrás.
لانه حين احضر شافتو عبر هذا الباب لا مجال للرجوع

Não abra a porta. Não deixe ninguém entrar.
لا تفتحي الباب لا تدعي احدا يدخل اتفهمين؟

...tal formato irá fechar as portas. "Fechar a porta." Não, não.
مثل صيغة ستغلق الأبواب - غلق الباب , لا ..

Não lhe abras a porta, não a deixas entrar.
لا يجيب على الباب. لا تدع لها بالدخول. أنا المحاصرين.

Se alguém bater a esta porta, não a abras, entendeste?
أي شخص يأتي إلى هذا الباب لا تفتحه، هل فهمت؟

Mesmo que abra a porta, não poderei abrir o cofre em si.
لا يهم إذا فتحت الباب لا أستطيع فتح القبو بنفسي

Tens de passar por aquela porta. Não há mais nenhum sítio.
عليك الذهاب عبر ذلك الباب لا مكان آخر لك لتذهب إليه

Não atendas a porta. Não saias do apartamento. Toma.
لا تجيبي على الباب, لا تغادري الشقة, وخذي هذا

Disparem assim que eles passarem por aquela porta. Não deixem que eles disparem primeiro.
اضربوهم ما إن يعبروا الباب لا تدعوهم يضربوا أولاً

Quem passa por essa porta não regressa para contar a história.
من يعبرون من خلال ذلك الباب لا يعودون أبداً

Receio que esta porta só se abra por ordem executiva.
"ناديني بـ(غاس)..." "أخشى بأن هذا الباب لا يمكن فتحه إلا بأمرٍ إداري"

Mas a pessoa do outro lado da porta nem sempre encara as coisas assim.
لكن الشخص في الطرف الأخر من الباب لا يشعر هكذا دائماً , ثق بي