"الباب و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porta e
• a porta

Vai à porta e diz-Ihe que nunca mais a queres ver.
افتحي الباب و اخبريها انكي لا تريدين رؤيتها مره اخري

Só tens que abrir aquela porta, e o monstro desaparecerá.
يجب عليك فقط أن تفتح الباب و سيختفي الوحش

E ontem, optaste por entrar pela porta e não pela chaminé.
في الامس دخلت من الباب و لم تصعد من الشباك

Vou desligar a luz, fechar a porta e estarei cá fora. Respire.
سأقوم بإطفاء الضوء، و أقفلُ الباب و سأكون هنا في الخارج

Por que não me recebes à porta e abanas a cauda?
حسنا لماذا لا تحيّيني عند الباب و انت تهزين ذيلك؟

Pega na consola, corre para a porta, e sai pelo corredor, certo?
يأخذ ذلك الشيء يركض خارج الباب و يذهب خلال الممر, صح؟

As mesmas impressões aqui, na porta e no trinco.
نفس البصمات هنا, على إطار الباب و قُفله.

Porque não batemos à porta e anunciamos a nossa presença?
حسناً، لمَ لا أطرق الباب و أعلن عن حضورنا؟

Basicamente, assim que te abrem a porta e olham para ti, esse é o momento crítico, o momento decisivo.
ببساطة، حالما يفتحون الباب و ينظرون إليكِ، تلك هي اللحظة الحاسّمة، تلك هي لحظة النجاح أو الإخفاق

Se atirar em mim eles vão entrar por esta porta e matá-lo.
تطلق النار علي .. سوف يدخلون من خلال الباب و يقتلونكم

Bati à porta, e a Hyun Sook veio abrir. Tinha os olhos raiados de sangue, e parecia estar em choque,
وطرقت الباب و فتحت أون سوك، و كانت عيناها حمراوتين و بدت عليها الصدمة،

Fecha esta porta e tranca-a e não abras até chegar a polícia.
اغلقى الباب و اوصديه, ولا تفتحيه الا بعد وصول الشرطة

Feche a porta e sirva uma bebida.
لماذا لاتُغلقى الباب, و ترين ان كان هناك من يريد شرابا

Pelo menos sai pela porta, e não pela janela.
على الأقل فلتغادر من الباب و ليس من النافذة

Não há sinal para pôr na porta e eu queria ter a certeza de que não serei incomodada.
لا توجد علامة لوضعها خارج الباب و قد أردت التأكد ألا يزعجنى أحد

Que bata à porta e espere que eu mande entrar.
و أخبريها أن تدق على الباب و تنتظر حتى أفتح لها

Se ao menos ele não tivesse puxado a alavanca da porta e disparado o detonador!
اذا لم تصل يده الى يد الباب و لم تشغل القنبلة

Podemos abrir a porta e mostrar a Deus que somos puros de novo.
يمكننا أن نفتح الباب و نرى الرب . . نحن صافيون مرة اخرى

Eu estou sempre deste lado da porta e tu do outro.
أنا دائماً في جِهةٍ من الباب و أنتِ دائماً في الجِهة الأُخرى

Não pegamos no passado e colocamo-lo numa divisão da cave, e fechamos a porta e nunca mais lá voltamos?
اليس بإمكانك أن تأخذ الماضي و تقفل عليه في احدى غرف القبو و من ثم تعلق الباب و لا تعود إلى هناك مجدداً ؟

Abre a porta, sai do meu carro, mete-te na rua e paga-me.
افتح الباب و انقلع من سيارتي اذهب و أحضر لي مالي