"البادرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gesto

Acho que viu aquelas flores como o gesto superficial e transparente que era e desfê-las num ataque de fúria justificável.
أظنها اعتبرت هذه الأزهار على أنها البادرة السطحية الواضحة كما هي وقامت بتقطيعها إربًا في نوبة غضب مبررة.

Quer desafiar a lei. Com esse gesto, espera alegar insanidade.
بمحاولة تحدّي المحكمة وبمثل هذه البادرة واضحة الجنون هل تأمل أن تدفع بالاختلال العقلي؟

Esse gesto... pode também permitir que Janus permaneça secreto.
هذه البادرة قد تسمح لجانوس ان يبقى سريآ

Aprecio o gesto, mas, se não se importar, gostava que outra pessoa ficasse com ele.
أقدّر البادرة لكن إذا هو كلّ نفس إليك هناك شخص آخر الذي يجب أن يكون عنده هو.

O diário do Angier, o gesto de boa fé, é um falso.
مفكرة انجيير , هذه البادرة على حسن النية إنها مزيفة

Por que haverias de estragar um gesto perfeitamente simpático, ao fazer-me sentir mal?
لماذا افسدت هذه البادرة الجميلة عن طريق جعلي اشعر بالسوء ؟

Apesar de contradizer o que encontrou vai apreciar o gesto.
على الرغم من أن لك تتناقض مع ما تم العثور عليه وسوف نقدر هذه البادرة.

Talvez esse gesto pudesse ser o seu meio de fuga para um universo muito maior.
رُبما تكون هذه البادرة وسيلته للخروج .إلى كون أكبر بكثير

Obrigado, Quince. Só queria dizer que agradeço imenso este gesto magnânimo.
أقدر لك هذه اللفتة وهذه البادرة الكبيرة

Não posso retribuir o gesto.
لأنني لا أستطيع إرجاع البادرة.

Não quero que penses que este meu gesto é, de forma alguma, um sinal de uma maturidade em desenvolvimento, caso teres estado com o Matthew te tenha dado alguma ideia.
لا أريدكِ أن تشعري بأنّ هذه البادرة تشير إلى نضج كبير في علاقتنا، هذا إن كان " ماثيو " قد وضع أفكاراً جديدة في رأسكِ

- Diga-me onde é que ela está. - Na Estação Amtrak de Lorton. Aí está o gesto de boa vontade.
محطة "مورتون أمتراك", لقد حصلت على البادرة عد لعملك الآن

Este gesto irá expressar desrespeito para o verdadeiro poder por detrás do cartel privado dos bancos conhecida como Reserva Federal.
هذه البادرة سوف تعرب عن الإزدراء من السلطاتِ الحقيقيةِ الكامنة وراء الإحتكارَ المصرفيَ الخاصَّ المعروف باسم مجلس الاحتياطي الاتحادي

Eu sou o teu mestre, e ordeno-te que pares com este gesto de boa-vontade imediatamente e coloca-os no chão.
... أنا سيدك و آمرك ... بأن تتوقفي عن هذه البادرة الحسنـة الآن و انزالهم

Se não entendes um gesto de ternura, então deixa lá.
- حسنًا ، إن كان لا يمكنكَ أن ,تـتقبل هذهـِ البادرة اللطيفة مني إذًا إنسى الموضوع

O importante é que ela apreciou o meu gesto, coisa que não posso dizer de certas pessoas.
-المهم إنها قدّرت البادرة التي قمت بها وهذا القليل مما أستطيع أن أقولهُ لبعض من الناس

"Está convidada para um grande gesto"?
لقد تم دعوتك الى البادرة الكبرى؟

Graças a esse pequeno gesto, ela acredita realmente que a Terra está cheia de pessoas que no fundo são cheias de bondade e carinho.
شكراً لك على هذه البادرة الطيبة في الحقيقة تعتقد بأن العالم مليء بالناس الذين بأعماقهم... مملوئون بالشفقة و الرحمة!

Aprecio o gesto Victoria, mas eu e o Daniel não somos nada como a Victoria e o Conrad.
أقدّر تلك البادرة منكِ يا (فيكتوريا) لكن أنا و(دانييل) لسنا مثلكما أنتِ و(كونراد) البتّة

- T, eu agradeço o gesto, mas não queremos fazer negócio com o Patrick.
- تي) ، أنا أقدر هذه البادرة) لكننا لا نرغب في التورط (في عمل مع (باتريك ووتشيك