"الباطن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• inconsciente
• interna
• subarrendar
• subcontratado
• subconsciente

Porque o teu inconsciente vai saber que já estiveste lá.
لأن عقلكِ الباطن سيعلم إنّكِ كنتِ هُناك من قبل.

Desenvolveram uma técnica para descer até ao inconsciente, induzida por luz e por drogas.
لقد طوروا أسلوباً للتوغل فى العاقل الباطن بإستخدام الضوء والمواد المخدرة

E muitas noites o viu ser levado inconsciente... em braços para a cama.
وللعديد من الليالي، حينما كان عقلة الباطن غير واعياً بإهتمامها تراة يُحمل للفراش

A voz interna é a que ouvimos quando lemos um texto em silêncio, quando ensaiamos uma conversa importante.
صوتك الباطن هو الصوت الذي تسمعه عندما تقرأ نصّاً بصمت. عندما تتمرن على محادثة هامّة.

Às vezes é diícil desligá-la, É muito difícil olhar para um texto escrito na nossa língua nativa, sem que a voz interna o leia.
في بعض الأحيان من الصعب إلغاؤه، من الصعب حقّاً أن تنظر إلى نصٍ مكتوب بلغتك الأمّ، دون سماع ذلك الصوت الباطن وهو يقرؤه.

Ainda estão à procura de uma casa para subarrendar?
مرحبًا، هل لاتزالنا تبحثن عن شقة للإيجار من الباطن أيتها الفتيات؟

Pesquisa bem fundo nos registos de empregados e vê quem é que podem ter subcontratado.
فتشا جيداً في سجلات التوظيف الواسعة لمعرفة مع من يتعاقدون من الباطن

Achas que não era o teu subconsciente a querer falar-me?
أمتأكد أنها ليست طريقة عقلك الباطن لمحاولة الوصول الى؟

Não alcançaste o teu inconsciente criativo, Fern.
انت لم تنتقلى الى ابداع عقلك الباطن , فيرن

Quando escrevo, faço-o através do inconsciente. Ou, pelo menos, tento.
عندما اكتب اكتب من .عقلي الباطن.او هذا ما احاول عمله

Acho que finalmente alcancei o meu inconsciente criativo.
اعتقد اننى اخيرا انتقلت الى ابداع عقلى الباطن

Outros, como descobriste na ponte, podem deixar-te inconsciente.
ومنناحيهاخرى, وهناك بعض منه سيجعلك بالعقل الباطن

O objectivo deste teste é medir o teu tempo de reacção à medida que te relacionas com o teu cérebro inconsciente.
إنّ هدفَ هذا الإختبارِ لقِياسْ وقتَ ردِّ فعلكَ بينما يَتعلّقُ بكَ عقل الدماغِ الباطن.

Só posso dizer, que se me sinto atraído, é tão inconsciente que nem me apercebo.
كل ما أستطيع قوله هو أنه إذا كنت أشعر بإنجذاب، فهو بعقلي الباطن.. ولا أدركه، إنها ليست فاتنة إطلاقاً.

Isto são deixas que, espero eu, permaneçam na sua mente inconsciente, mesmo depois de morrer.
كلها إشارات نأمل أن تواني عقله الباطن حتى بعد موته

Podemos também pensar na voz interna como aquela que ouvimos nos sonhos.
كما يمكنك أن تفكر بالصوت الباطن على أنّه الصوت الذي يتحدث في أحلامك.

Esta voz interna pode tomar várias formas.
وهذا الصوت الباطن يمكن أن يأخذ عدّة أشكال.

Nos sonhos libertamos o potencial desta voz interna.
وفي أحلامك، فإنّك تطلق العنان لذلك الصوت الباطن.

Esse é outro trabalho em curso no nosso laboratório: tentar aceder a esta voz interna nos sonhos.
هنالك عملٌ آخر نقوم به في مختبرنا: وهو محاولة الوصول إلى هذا الصوت الباطن في الأحلام.

Mas podemos subarrendar.
ولكن يسمح لنا أن الباطن.

É um serviço subcontratado. É o Trick que vocês querem.
أنا متعاقد من الباطن إنه تريك من تريدين

Cada nível relaciona-se à parte do subconsciente da pessoa, que tentamos aceder.
كلّ مستوىً مربوط بالجزء الذي نحاول ولوجه من عقل الخاضع الباطن