"البالوعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esgoto
• ralo
• sarjeta
• lavatório
• dreno
• bueiro
• sumidouro
• pia
• fossa
• buraco
• latrina
• lava-loiças

Vá lá, eu não matei aquela mulher! Eu rastejei através do esgoto.
لقد زحفت خلال البالوعة, وعندما وصلت ساحة الانتظار, كانت ميتة بالفعل

Já o fiz. Ali em baixo, o esgoto não tem mais de 90 cm de profundidade.
لقد قمت بذلك بالفعل , هناك تلك البالوعة ليست بعمق ثلاثة أقدام

E depois entrou para os canos de esgoto deste edifício.
من هناك تمكّن من الدخول إلى تزمّر البالوعة في هذه البناية.

Apenas porque usei a vermelha para desentupir o ralo.
لأنني استخدمت الفرشاة الحمراء لفتح البالوعة

Mas tu, e esta... sarjeta a que chamas canal de televisão... e os teus sócios que se espojam nela, mais os espectadores que assistem a tudo isso,
الان انت وهذا ال البالوعة التي تطلق عليها محطة تليفزيونية والناس الذين يتمتعون بخيرها

Finge marcar uma bebida, guarda o dinheiro na caixa e mantém o registo disso a jogar pedaços de fruta no lavatório.
تتظاهر بسكب الشراب وتخزّن المال في درج النقود ، وتقوم بتتبّعها عن طريق رمي قطع من الفاكهة في البالوعة

O anel da Mãe caiu no dreno. Eu não o consigo alcançar.
لقد هبط خاتم ماما في البالوعة لا أستطيع الوصول إليه

Tampa de bueiro, húmido e encharcado o ano inteiro.
،"غطاء البالوعة" كئيب ومتشائم طيلة الوقت

Não podemos. A vibração da lâmina faria desabar o sumidouro.
لا يُمكننا، الذبذبات الصادرة من منشار العظام سيُحدث إنهيار البالوعة.

Estava a tentar deitar isto para o esgoto.
أنا أحاول أن ألقي بهذه النار في البالوعة

alguma porcaria ambiental que saiu de um esgoto.
تعرض لحادثة من ذلك الوحش المخيف الذى خرج زاحفاً من البالوعة

Nunca mais arranjam este esgoto!
تلك البالوعة استغرقت وقتا طويلا لإصلاحها

Eu vou matá-lo, aquele rato de esgoto inútil.
سَأَقْتلُ جُرذ البالوعة الحقير العديم الفائدةِ

"Ou opiáceos vertido pelo esgoto "Um minuto passou, e o Lethe afundou
وارمي بعض اللحظات المملة الى البالوعة وانعم بما هو جميل

Os peritos foram da rua até ao esgoto e de lá até ao túnel.
من الشارع الى البالوعة المتخلي عنها إلى النفق

- Vim aqui ao ralo para vomitar.
نعم، لم أرد التقيؤ على الأرض لذا فهرعت إلى البالوعة

A casa de banho do andar de cima está cheia de cabelos no ralo.
الحمّام العلوي به بعض الشعور عالق في البالوعة

Gostaríamos de os mandar pela sarjeta ou para algum lugar bem longe.
يسعدنا أن نرمي بهم في البالوعة أو إلى مَخرج آخر

Ainda vai parar a alguma sarjeta.
إنه عرضة للارتداد والسقوط داخل البالوعة.

Há toalhas limpas debaixo do lavatório. Podes tomar banho lá.
سيكون هناك مناشف نظيفة تحت البالوعة يمكنك أن تستحم هناك

Mesmo que o tubarão tenha nadado em cima do dreno inundado, como é que o agarrou?
لذا حتي لو كانت سمكة قرش قد قامت بالسباحة عبر البالوعة..

Não o trago comigo. Caiu a um bueiro.
ليس معي مال لقد سقط في البالوعة

Abaixo disso, não soltamos a perna dele. Acima disso, o sumidouro irá colapsar.
لو فعلنا أقل من ذلك لن نُحرّر ساقه، ولو فعلنا أكثر من ذلك، ستنهار البالوعة كلّها.

Deitei-os na pia, mas vou comprar outros.
فقد وضعتهم أسفل البالوعة و لكني سأشتري بدلاً عنهما

REQUERIMENTO DO COMITÊ DE MULHERES PARA EXECUTAR REPAROS NA fossa.
طلب من جمعية المرأة لتصليح وتنظيف البالوعة

Vamos eliminar uma monstruosidade por outra empurrando o nosso incêndio de pneus para o buraco.
سنمحي منظر قبيح بآخر بجرف الإطارات المحترقة إلى داخل البالوعة.

Passei 35 anos da minha vida nesta latrina nojenta.
لقد قضيت 35 عام من عمريّ، فى هذه البالوعة السيئة،

Deixei-os cair no lava-loiças, por descuido.
سكبتها أسفل البالوعة بالخطأ أوه يا روي هيا يا رجل