"الببور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tigres

Para ver sobre a folhagem, podemos levantá-la, para manter os tigres à vista o máximo possível.
إن اضطررنا لتصوير ما فوق الأوراق فيمكننا رفعها نحاول أن نبقي الببور في مجال رؤيتنا لأطول وقت ممكن

Os animais sinalizam a localização e o destino dos tigres.
تحذيرات هذه الحيوانات تشير لمواقع الببور و تحرّكاتها

Temos de encontrar uma maneira de entrar com segurança para ficar perto dos tigres.
لذا علينا إيجاد طريقة ما للتعمّق فيها بأمان حتى نقترب من الببور

A melhor maneira para filmar tigres é montado num elefante, porque os tigres não ligam aos elefantes.
أفضل طُرق تصوير الببور هي في ركوب الفيل لأن البُبور لا تأبه بالفيلة

Vamos poder sair da estrada e entrar na floresta para acompanhar os tigres.
هذا يسمح لنا بدخول المناطق الوعرة و التعمّق في الغابة و البقاء بقرب الببور

Preparados para qualquer contratempo, o único problema diário é encontrar os tigres.
بعد أن استعدّوا لكافة الاحتمالات لم يتبقّ شيئًا لفعله يوميًا سوى العثور على الببور

O problema agora não é a escassez de tigres, mas a falta de espaço para eles.
المشكلة الرئيسية لم تعد تتمثّل في ندرة الببور بل في نقص المساحة المخصصة لها

Com medo constante de elefantes, leopardos e tigres.
إنهم في خوف دائم من الفيلة و النمور و الببور

Conforme os humanos saem da floresta, os tigres ocupam o seu espaço.
بينما يرحل البشر عن الغابة تسكنها الببور

A melhor prova de que os realojamentos funcionam é ver o número de tigres onde foram bem executadas.
الدليل القوي على نجاح عمليات الانتقال هو النظر إلى محميّات الببور التي طُبّقت فيها بعدل

Quando as pessoas saem a vegetação regressa, as presas aumentam e os tigres regressam.
و حينما تنقل البشر من مكانٍ ما سيعاود الغطاء النباتيّ ظهوره و يعود تعداد الطرائد لحالته الطبيعيّة فتتبعه الببور

Meses antes da filmagem, na Inglaterra, estudava-se uma nova solução para o problema de filmar tigres na floresta.
في "إنجلترا" و قبل شهور من التصوير شُرع في العمل على إيجاد حلّ لمشكلة تصوير الببور في الغابة

Mas os tigres não consideram os elefantes como rivais.
لكن الببور لا تعدّ الفيلة منافسين

Assim dá para brincar de jogo da apanha com tigres!
هذا ما تحتاج إليه للعب ! البحث و الاختفاء" مع الببور"

Os tigres são os maiores de todos os grandes felinos.
الببور هي أكبر السنّوريات حجمًا

Há 500 anos, existiam mais de 300 mil tigres na Índia.
قبل 500 سنة كان يبلغ تعداد الببور في "الهند" 300 ألف ببر

Onde as pessoas saíram, as presas multiplicaram-se e, em muitos casos, o número de tigres duplicou ou triplicou.
هاجر البشر، و تضاعفت أعداد الطرائد و في حالات عديدة تضاعفت أعداد الببور مرّتين "و ثلاث، الشواهد على ذلك عديدة في "الهند