"البحاره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• marinheiros
• fuzileiros

Os marinheiros comem muito, não comem?
كثيراً جداً البحاره يأكلون بِنَهَمٍ، أليس كذلك؟

Eis alguns instrumentos e ferramentas usados pelos marinheiros do séc.
هنا امامنا المعدات والادوات الاساسيه التي استخدمها البحاره فى القرن التاسع عشر

Bem, ele disse que estranhos marinheiros operavam estes submarinos.
حسنا , هو قال كلام غريب عن البحاره الذين خدموا في هذه الغواصه

"Aos lideres Franceses, soldados, marinheiros, pilotos, funcionários públicos.
الى القاده الفرنسيين ' الجنود , البحاره , الطيارين , المواطنيين

A maioria dos fuzileiros dizem que o Moby dick no presente tem hábitos morais.
اكثر البحاره يقسمون ان موبى ديك موجود فى كل مكان و خالد

A não ser, no futuro, quando este tipo chateia a namorada, e ela sem querer bate no tipo que carrega os cogumelos, derrubando-os perto dos marinheiros, e um deles cai nesta mesa, e nesse caso,
إلا إذا إشتبك هذا القوي بشجار مع صديقته فيجعلها تصدم الشخص الذي يوزع عيش الغراب فيصدم بدوره البحاره و يندلع شجار

Tal como a vontade da tua mãe de enrolar-se com marinheiros.
مثل رغبه والدتك ان تكون مختلطه مع البحاره

Os marinheiros comparavam os seus salários e as horas de trabalho com os dos operários das fábricas de munições que ganhavam uma fortuna arriscando-se tanto como as nossas donas de casa.
فى مقارنه للمجهود الذى بذله البحاره قياساً إلى ..عـدد ساعات العمل والأجور التى حصلوا عليها يساوى المجهود الذى بذله عمال مصانع... الذخيره الذين كانوا يحصلون على أجور عاليه

Sobre marinheiros num barcos, comigo a bordo.
البحاره الذين كانو معى على متن السفينه.

Os marinheiros resmungam sempre.
البحاره يتذمرون دائما

- Cabras, bons marinheiros.
ماعز , ايها البحاره ماعز ؟

Mas a coragem dos marinheiros britânicos não conseguia que os comboios de navios suprissem as gigantescas necessidades russas.
لكن شجاعة البحاره البريطانيين لم تكن بقادره ... عـلى جعل سفن القـوافـل تحمل مـن المـواد ما يواكب الأحتياجات الروسيه الرهيبه...

Estes marinheiros ali fora são apenas rapazes, rapazes que estão a treinar para fazer algo terrível e impensável, e, se isso alguma vez acontecer, o único consolo que terão será de que estão a fazer a coisa certa,
- واضح جداً ، سيدي - ...هولاء البحاره ، مجرد صبية صبية مدربون لينفذوا أوامر رهيبة ... و بدون تفكير و إذا ما حدث هذا

Os marinheiros estão livres e a lutar no navio!
! تحرر البحاره وهم يقاتلون في السفينه

Vi o Arizona explodir e parecia que choviam marinheiros.
...لقد رأيت البارجه ( أريزونا ) و هى تنفجر و كان الأنفجار عنيفاً لدرجة أن البحاره تطايروا فى كل صوب

Tornava-se claro que o afogamento de cem marinheiros americanos não bastaria para arrastar a América para a guerra.
اللحظه لم يقدم بعد على أى خطوه لقد غذا واضحاً أن الأمر يتطلب ما هو أكثر مـن غـرق حفنه مـن البحاره الأمريكيين لتدخل ( أمريكا ) الحرب

Os fuzileiros só o viram quando era tarde.
لم يره البحاره إلا بعد فوات الأوان

Mas claro, a maioria dos fuzileiros são bêbados.
بالتأكيد معظم هؤلاء البحاره كانو ثملين