"البحثية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pesquisa
• de investigação
• pesquisas

Vou mostrar só duas imagens um projeto de pesquisa de empresa.
وسأقوم بعرض صورتين من أصل نوع من المشاريع البحثية للشركة.

Primeiro, as empresas recrutam entre seis a dez participantes de acordo com os critérios específicos subjacentes aos objetivos da pesquisa.
أولا: تجند الشركات ما بين ستة وعشرة مشاركين وفقا لمعايير محددة تلبي أهدافهم البحثية.

Mas mesmo neste curto período, a edição de bases tornou-se amplamente usada pela comunidade de pesquisa biomédica.
لكن حتى في ذلك الوقت القصير، أصبح تحرير القواعد يستخدم على نطاق واسع من قبل الأوساط البحثية الطبية الحيوية.

Sempre tratamos nossos pacientes de pesquisa com muito cuidado.
نحن دائماً نعامل موضوعاتنا البحثية بأكبر قدر من الرعاية

Um dos estudos de investigação em que estávamos a trabalhar na época, incluía algumas perguntas sobre pornografia.
واحدة من الدراسات البحثية التي كنا نعمل عليها في ذلك الوقت تتضمن أسئلة حول الإباحية.

Na minha opinião, os resultados das pesquisas são convincentes e a sua lógica é convincente.
لذا في رأيي، الأدلة البحثية مقنعة و منطق هذا الأمر مقنع أيضاً

O meu grupo de pesquisa na universidade desenvolveu um protocolo para sintetizar o gene.
قامت مجموعتيّ البحثية بمشروع التخرج حول تطوير نمط تجمبع الجينات.

É a tua melhor defesa contra a forma preferida de pesquisa dos aliens.
إنها أفضل وسيلة لمواجهة الأداة البحثية المفضلة لدى الدخلاء

Também quero ver os seus alojamentos. - E os laboratórios de pesquisa.
وأريد أيضاً أن أرى المساكن والمختبرات البحثية

Este trabalho de pesquisa para dificil. E eu sou bonita.
الوظيفة البحثية تلك تبدو قاسية وأنا جميلة ..

Eu transcrevi todas as notas de pesquisa do teu pai É revolucionário, nunca foi feito antes.
ولقد قمت بترميز كل ملاحظات والدك البحثية انها ثورية لم تُنجز من قبل قط

As suas funções vão além de uma secretária, mas o Hospital não lhe vai pagar pela pesquisa, porque não é credenciada.
إنّها تقوم مقام أكثر من سكرتيرة، إلا أنّ المستشفى لا يدعمها مقابل أعمالها البحثية بسبب أنّها غير معتمدة.

Podíamos ficar surpreendidos por vê-lo sem o peso do seu material de pesquisa.
قد يستغرب البعض بعدم رؤيتك مثقف بكل هذه المواد البحثية.

Bolsas de pesquisa não são mais do que convites para entrarem no governo.
نظرة، المنح البحثية هي لا شيء سوى الجبن الحكومة الناس الأبيض.

Mas a sério. Eu preciso que ele aprove a minha pesquisa.
،على الرغم من ذلك أنا أتكلم بشكل جدي أحتاجُ توقيعهُ على دراستي البحثية

Vou terminar este estudo imediatamente. A empresa deve pagar os resultados da minha pesquisa.
سوف أنتهي من دراستي البحثية سريعاً وسيتوجب على الشركة دفع ثمن نتائج بحوثي

O projecto BUGS, assim como os dados de batalha é uma questão entre os países, e há institutos de pesquisa que ousarão comprá-lo.
مشروع باغز بالاضافة إلى البيانات القتالية أصبحت قضية بين البلدان وستتجرأ بعض المؤسسات البحثية على شرائها

É um website onde nós, e quem mais se quiser juntar a nós, partilhamos experiências, publicamos informações, encorajamos outros a contribuir sempre que puderem, e agregamos recursos como artigos de pesquisa e tutoriais de outros criadores como nós.
انه موقع على الانترنت حيث نحن واي شخص يود الانضمام الينا مشاركة التجارب، نشر المعلومات وتشجيع الاخرين على المشاركة متى ما استطاعوا وجمع المصادر مثل الاوراق البحثية والدروس من صناع اخرين مثلنا.

Digam todos olá à nova assistente de pesquisa. Robin Scherbatsky.
أيها الجميع ، رحبوا بالمساعدة البحثية الجديدة (روبن شوباسكي)

Mas minha hipótese, e o propósito desta bolsa de pesquisa... que espero que vocês me dêem, é que é possível reverter este efeito.
لكن فرضيتي، والغرض من المنحة البحثية ... التى أمل أن تعطونى أيها غير أنه من الممكن لعكس هذا التأثير.

E preciso de acesso às cobaias e materiais de investigação.
أُريد صلاحية التعامل مع حيواناتهم المختبرية و موادهم البحثية

Eu acredito que as pesquisas que demostram os benefícios dos programas de educação infantil para a economia local são extremamente fortes.
لذا أعتقد أن الأدلة البحثية عن فوائد برامج الطفولة المبكرة للاقتصاد المحلي ، قوية للغاية.