"البحث عنها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a procurar
• procura dela
• à procura
• encontrá-la
• procura-la
• ir procurá-la
• procurá-las

É um mundo onde a própria informação se torna inteligente e vem a nós automaticamente quando precisamos, sem termos que a procurar.
إنه عالم حيث المعلومات نفسها أصبحت ذكية، وتأتي إلينا تلقائيا عندما نكون في حاجة إليها دون الحاجة إلى البحث عنها.

Penso que existe lá, e penso que precisamos de a procurar, penso que está no subsolo.
أؤمن بوجودها هناك ، ولكننا بحاجة إلى البحث عنها ، وأعتقد أنها موجودةٌ تحت الأرض.

Mas se nos desviamos da rota à procura dela nunca encontraremos a extremidade.
ولكننا لو ضيعنا الوقت في البحث عنها لن نجد الحافة

Todos aqueles meses à procura dela. Estava num manicómio.
طوال تلك الشهور من البحث عنها كانت هي في مصحة الأمراض العقلية

Não sei onde fica, e não me apetece andar à procura.
لا اعلم مكانها فى غرفة المعيشة ولا اود البحث عنها

Isto é insano. Não o vou ajudar a encontrá-la, qualquer dos casos.
هذا بالفعل جنون , أنا لا أستطيع مساعدتك فى البحث عنها فى أى حال من الأحوال

O meu avô deixou-me essa bola no testamento. Tu ajudaste-me a procura-la durante um mês.
-لقد ترك لي جدّي هذه الطابة في وصيّته ولقد ساعدتني في البحث عنها لمدّة شهر

Porque não admite? Deixou de a procurar há muito tempo.
لما لا تعترف بالأمر، لقد توقّفت عن البحث عنها منذ زمن طويل.

Enquanto a tiveres, eles não pararão de a procurar.
طالما تبقيها عنهم ، فلن يتوقفوا عن البحث عنها..

- Ou ajudo-o a procurar melhor.
.. أو بإمكاني بإمكاني مساعدته على البحث عنها

Não sei quem ela é, nem o que ela faz, e nem onde começar a procurar por ela.
لا أعرف من هي ؟ وما هي وظيفتها ؟ أو حتى أين يمكنني البدء في البحث عنها ؟

Tenho de parar com isto. Não posso... Não posso continuar à procura dela.
عليّ أنّ أتوقف عن ذلك، لا يمكنني مواصلة البحث عنها.

O meu pai passou a vida toda à procura dela, e não há aqui nada que nos possa ajudar a provar que ela não é uma traidora.
قضى والدي حياته كلهافي البحث عنها ، ولا يوجد شيء هنا يمكن أن يساعدنا على اثبات انها ليست خائنة.

Quero dizer, de certeza que já estão à procura dela, e é apenas uma questão de tempo até que pensem em procurar aqui.
مغادرة المدينة. أعني, أنا واثقٌ أنهم يبحثون عنها مسبقًا، وهي مسألة وقت فحسب قبل أن يخطر لهم البحث عنها هنا.

Tenho-as escritas algures, tenho de ir à procura!
أنها مكتوبة في مكان ما ولا بد لي من البحث عنها توجد كتابة محفورة على النصل

Mas quando dediquei a minha vida a Deus... tentei encontrá-la, mas ela já se tinha casado de novo.
لكن بعد ان سلمت حياتي لله حاولت البحث عنها ولكنها كانت قد تزوجت

Aposto que esgotou as suas poupanças a tentar encontrá-la.
أنا متأكدة من أنكم أنفقتم كل مدخراتكم في البحث عنها.

Vou procura-la
سابدأ البحث عنها

Temos outro carro, se quiseres ir procurá-la.
لدينـا سيارة أخرى لو أردت البحث عنها

Ainda assim, com o passar do tempo, habituei-me a procurá-las.
ومع ذلك، مع مرور الوقت، تعودت على البحث عنها.