"البحّارة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• marinheiros
• marinheiro
• marujos

Ao contrário dos malditos marinheiros, não recebemos muitos do seu tipo.
فسِوى البحّارة الملاعين لا نلقى كثيراً من مِثلك ها هنا

A maioria de nós nunca viveu uma situação tão assustadora quanto esta em que os marinheiros se encontravam, mas todos sabemos o que é sentir medo.
إذًا، معظما لم يمرّ بتجربةً مماثلة ومخيفةٍ إلى هذا الحدّ الذي وجد هؤلاء البحّارة أنفسهم فيه ولكننا جميعًا نعلم ماذا يعني أن نخاف

Alguns marinheiros franceses estão em risco de vida por exposição a radiação.
هناك عدد البحّارة الفرنسيين الذي قد يموت من تعرّض الإشعاع.

Não, acho que todos os marinheiros estão contra a guerra, mas, às vezes, temos de combater.
لا، أعتقد أن جميع البحّارة ضد الحرب، ولكن أحياناً علينا أن نقاتل.

Nesse caso, pode explicar-me o porquê do sol estar ali quando, pelo palpite deste velho marinheiro, deveria estar ali.
فيتلكالحالة،أيمكنكأنتفسّر لي.. لمَالشمسمن هذهالناحية.. بينما، بحساب البحّارة القدام،

Os marujos abandonam os seus postos sem ordem, permissão...
تخلّى البحّارة عن أماكنهم بدون أوامر وبدون إجازة

Um dos jovens marinheiros disse que desapareceste na noite do acampamento.
قال أحد البحّارة الصغار أنّكَ اختفيتَ ليلة رحلة التخييم

O acampamento nocturno com os jovens marinheiros.
رحلة التخييم التي تدوم ليلة مع البحّارة الصغار

Por favor, não leve isto a peito, mas vou servir jantar nesta sala, não marinheiros.
أرجوك، لا تفهم هذا بشكل خاطئ سوف أقدم العشاء في هذه الغرفة وليس البحّارة

Aqueles tipos ali... Eles têm um navio. Estão a recrutar marinheiros agora mesmo.
هؤلاء الرفاق هناك يمتلكون سفينة، ويوظفون البحّارة الآن

Não há nada mais belo do que ver marinheiros a ser queimados vivos.
ولكنّه ليس أروع من رؤية البحّارة يحترقون وهم أحياء

As sirenes estão levando os marinheiros para a morte.
صفارات الإنذار تستدرج البحّارة إلى وفاتهم.

Você canta as músicas que atraem os marinheiros para a morte.
أنت تُغني الأغاني التي تجذب البحّارة إلى وفاتهم.

Bem, a minha tia foi ver, com uma namorada e um casal de marinheiros, e ela disse-me que... sempre que a actriz...
حسناً، ذهبت عمتي برفقة صديقتها وإثنان من البحّارة لرؤيتها، وأخبرتنيأن .. عندماالممثلة..

Celia Johnson... ficava um bocado chorosa, os marinheiros gritavam,
كانت تبكي قليلاً، البحّارة بدأوا يصرخون، قائلين،

A festa anual dos marinheiros bêbados que por alguma razão, não chamam ataque militar.
الطوفان السنوي من البحّارة الثملين لا يُصنّف بطريقة ما كهجوم عسكريّ.

O mapa foi escrito à mão, por um dos marinheiros a bordo do navio.
كانتْ مكتوبةً بخطّ الأيدي، هذه الخريطة، بواسطة أحد البحّارة على متن السّفينة.

Foi por isso que ele me proibiu de cantar, excepto para guiar os marinheiros às suas condenações.
لهذا منعني عن الغناء إلّا لإيقاع البحّارة في حتفهم

Mikey Forrester, marinheiros russos...
ميكي فوريستر؟ البحّارة الروسية؟

Não tem a pele de um marinheiro, os dedos de um arqueiro, as roupas de um mercador, ou a atitude de um ex-presidiário.
ليست لديك بشرة البحّارة ولا أصابع الرماة ولا ملابس التجّار ولا سلوك نصّابة سابقة