"البخيل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• forreta
• Scrooge
• sovina
• avarento
• miserável

Por, sei lá, 5 dólares a hora. Bastardo e forreta.
نعم ، مقابل 5 دولار في الساعة النذل البخيل

Vamos esperar que aquele cabrão forreta e especulador ponha as tubagens nas casas que está a construir.
سننتظر ذاك البخيل النذل حتى يضع النحاس في المنازل التي يصلحها

Sim, vamos estar toda a noite a alternar em directo do "Scrooge" no estúdio para Berlim, onde o Leroy Neeman vai estar a pintar o Muro.
نعم ، كل شيء على ما يرام . نحن سيصبح تبديل الهواء مباشرة ذهابا وإيابا من وجهة نظرنا البخيل في الاستوديو إلى برلين

"Scrooge", com Buddy Hackett, Jamie Farr, os Solid Gold Dancers e Mary-Lou Retton no papel de Tiny Tim.
البخيل . بطولة الأصدقاء هاكيت ، جيمي فار،

Deixe-me comer, velho sovina. Estou a morrer de fome.
دعني آكل أيها العجوز البخيل إنني أتضوّر جوعاً

Tipo avarento é inútil perder tempo com isto.
كنت أعرف ذلك، ايها البخيل. انه عديم النفع لا يجب إضاعة الوقت عليه.

Está escrito, quota. São 3 dólares, seu miserável!
ثلاثة سنتات ثمن السهم، هذه 3 دولارات أيها البخيل اللعين

Não sou a tua publicitária, enquanto não passares um cheque, forreta!
لست كذلك إلا إذا تقاضيت أيها البخيل الحقير

Não devias deixar passar tanto tempo entre os cortes de cabelo, forreta filho da mãe.
يجب ألاّ تنتظر طويلاً بين قصّات الشعر أيّها الوغد البخيل

És forreta, grosseiro, não tens ambição. Devia deixar-te!
أيها الوقح البخيل أنت تفتقر للطموح ينبغي عليّ أن أهجرك فحسب

Sempre a viajar pelo correio, Sr. forreta!
مازلت تسافر عن طريق البريد أيها الأستاذ البخيل ؟

O problema é que o nosso senhorio é um forreta.
والمشكلة هو صاحب البناية البخيل

Sr. Cross, que tem esse anúncio a ver com "Scrooge"?
السيد الصليب ، ماذا يفعل بالضبط هذا الإعلان لها علاقة مع البخيل ؟

Preston, tenho estado a ler as críticas ao Scrooge.
بريستون ، مجرد النظر في بعض هذا الحبر نحن نحصل على البخيل . ماري لو ريتون كما تينى تيم.

Frank, não havia um ratinho do campo no "Scrooge"?
بصراحة ، لم يكن هناك و الزغبة في البخيل ؟

Sempre achei que o Scrooge foi caluniado injustamente.
أتعلمين, لطالما أعتقدت أن ذلك البخيل كان يُتهم ظلما

Não perca o clássico imortal de Charles Dickens, "Scrooge".
لا تفوت تشارلز ديكنز الكلاسيكي الخالد ، البخيل .

- A três cêntimos por acção, são $3! Seu cabrão sovina!
ثلاثة سنتات ثمن السهم، هذه 3 دولارات أيها البخيل اللعين

- Vou interná-los no asilo. - Adeus, sovina!
سأضعكم فى مشفى المجانين وداعا ايها البخيل

Percebem que aquele sovina quer o meu emprego.
أنت تدرك أن هذا البخيل الصغير يسعى خلف الاطاحة بوظيفتي

És aquele avarento que me deve $70.
أنت أن البخيل التي تدين لي 70 دولارا.

Faz aquele meu irmão avarento gastar o dinheiro!
أجعل أخى البخيل ينفق الكثير

Porque é que aquele miserável nos daria bilhetes grátis para a final?
لما يشترى لنا ذلك البخيل تلك التذاكر الباهظة ؟