"البرازيليين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• brasileiros

Até há bem pouco tempo, simplesmente não sabíamos quantos brasileiros tinham morrido a tiro.
حتى وقت قريب جداً، لم نكن نعرف ببساطة عدد البرازيليين الذين قتلوا بالسلاح.

Segundo me disseram os meus amigos brasileiros, este homem é uma máquina de lugares-comuns.
وما فهمته من أصدقائي البرازيليين أن الشخص هو آلة لتصنيع العبارات المكرورة.

A outra lição a aprender com esta história é que há imensos brasileiros no Twitter.
الأمر الأخر الذي يمكننا تعلمه من هذا، بالمناسبة، هو أنه هناك الكثير من البرازيليين على تويتر.

Em termos de representação nacional 11 % dos utilizadores brasileiros da Internet estão no Twitter.
وبحساب تمثيل الدولة، 11 بالمئة من مستخدمي الإنترنت البرازيليين هم على تويتر.

Garanto-vos, é aqui que os brasileiros vêm comer.
أجزم لكم، أن البرازيليين يأتوا هنا لتناول الطعام

Como é que os espiões brasileiros trabalham com todo este barulho?
كيف يعمل الجواسيس البرازيليين فى كل هذه الضوضاء

Os brasileiros são malucos com isso de falar com os robots.
البرازيليين مهوسون بنظام التحدث إلى الروبوت.

Então eu estava na esquina, certo? E este gajo de tronco nu estava a segurar quatro brasileiros enormes, com as armas apontadas, e ele tinha uma faca na garganta do malandro e eu pensei "Deus" no que me fui meter.
لقد كان الامر غريبا ,وهذا القصير كان يقوم بمواجهة البرازيليين

Praticamente dando aos brasileiros um passe livre para a taça.
الذي منح البرازيليين مرور مجاني نحو البطولة

Eu não quero o mundo veja um grupo de brasileiros assustados a tentar jogar como a Suécia.
لا اريد العالم ان يشاهد حفنة من البرازيليين الخائفين يحاولون ان يلعبون مثل السويد

E os brasileiros em todos os lugares vieram ver.
و البرازيليين اينما كانوا يأتون ليشاهدونها

O lado positivo é que a comunidade global — dizem-me os meus amigos brasileiros — está unida para ajudar.
الخبر الجيد في هذا الشأن أن المجتمع الدولي -- مجددا، كما يخبرني أصدقائي البرازيليين -- أخذ يتدافع للمساعدة.

Ou seja, os brasileiros.
أو ، في هذه الحالة ، البرازيليين.

Tenho tanta pena desses brasileiros.
أنا حقا أشعر بحزن شديد على البرازيليين.

Em 2083, todos os brasileiros vão estar morando aqui.
في 2083 كل البرازيليين سيعيشون هنا

Quando andei a fazer a pesquisa para o livro, eu vi que os brasileiros há lá muitos investigadores preocupados com a obra.
حينما كنت أقوم ببحث للكتاب... لاحظت أن البرازيليين... لديهم الكثير من الباحثين المهتمين بأعماله

"Lembrança de seus amigos brasileiros".
"إهداء من اﻷصدقاء البرازيليين"

Vamos jogar e arrasar, como brasileiros.
سَنَلْعبُ مثل البرازيليين..

Ao minuto 27, pontapé de canto, o Zizou salta mais alto do que os brasileiros e atira de cabeça para o fundo da baliza.
في الدقيقة 27, من ركلة ركنية. (زيزو) - يقفز أعلى من البرازيليين ويضع الكرة برأسة في الشباك!

Os brasileiros estão derrotados.
يا لخذلان البرازيليين...